1
00:00:12,055 --> 00:00:14,492
[celstaven rammelen]

2
00:00:14,536 --> 00:00:16,407
- [Gevangenisbewaker] Haal op
 wegwezen, wijsneus,

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,018
en kom niet terug.

4
00:00:21,238 --> 00:00:24,850
[sombere instrumentale muziek]

5
00:00:41,345 --> 00:00:42,694
- Hallo.

6
00:00:42,738 --> 00:00:44,131
- Waar wil je heen?

7
00:00:44,174 --> 00:00:44,957
- 16e en molen.

8
00:00:48,135 --> 00:00:49,136
Bedankt.

9
00:00:51,138 --> 00:00:52,878
- De vingerman
 is Archie Watkins.

10
00:00:52,922 --> 00:00:54,097
Hij en Dermott zijn oude vrienden van

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,664
de straat, ze gaan ver terug.

12
00:00:55,707 --> 00:00:58,232
Maar we hebben een haak in,
dus Archie belde.

13
00:00:58,275 --> 00:01:01,104
Dermott zei dat hij dat zou zijn
 hier rond 10 uur.

14
00:01:01,148 --> 00:01:02,236
Ik kan hem afstoffen,
 Dat hoeft niet

15
00:01:02,279 --> 00:01:04,064
Doe dit, meneer Steelgrave.

16
00:01:04,107 --> 00:01:04,847
- Je begrijpt het niet,

17
00:01:04,890 --> 00:01:06,240
Ik wil hem zelf.

18
00:01:06,283 --> 00:01:07,067
Laten we afdrijven.

19
00:01:13,116 --> 00:01:14,117
- Alsjeblieft.

20
00:01:14,161 --> 00:01:15,162
- Bedankt.

21
00:01:15,205 --> 00:01:20,210
- Hartelijk dank.

22
00:01:26,999 --> 00:01:28,827
Ja, zeg tegen Dermott dat ik weg ben.

23
00:01:29,698 --> 00:01:30,568
Zeg hem dat ik hem zal ontmoeten

24
00:01:30,612 --> 00:01:31,482
over 20 minuten, dezelfde plaats.

25
00:02:03,210 --> 00:02:04,515
- Hoe gaat het?

26
00:02:04,559 --> 00:02:06,169
Hoe gaat het met de gladiatorenschool?

27
00:02:06,213 --> 00:02:07,997
- O, het was geweldig, Frank.

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,391
Ze hadden alles,
 kakkerlak races,

29
00:02:10,434 --> 00:02:12,175
Ik had zelfs een rat als huisdier.

30
00:02:12,219 --> 00:02:13,959
Het was jouw soort plek.

31
00:02:14,003 --> 00:02:14,917
- Mis je mij?

32
00:02:14,960 --> 00:02:15,700
- Waarom moest ik

33
00:02:15,744 --> 00:02:17,180
doe de hele 18, Frank?

34
00:02:17,224 --> 00:02:18,399
Leg mij dat eens uit.

35
00:02:18,442 --> 00:02:20,183
- Dus je bent niet blij
 om je oude vriend te zien.

36
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
- Oh ja, ik ben alles
 verslikte zich, Frank.

37
00:02:22,272 --> 00:02:23,186
Ik heb gedroomd over de

38
00:02:23,230 --> 00:02:24,492
geur van je lila parfum.

39
00:02:28,583 --> 00:02:30,193
- Je hebt er meer dan vijf grote

40
00:02:30,237 --> 00:02:31,238
op jou, heb ik gelijk?

41
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
Ik hoorde een still-out rennen

42
00:02:34,241 --> 00:02:35,155
van uw mobiele blok.

43
00:02:35,981 --> 00:02:36,939
Kom op, kom op, geef het aan mij,

44
00:02:36,982 --> 00:02:37,853
Ik moet het loggen.

45
00:02:37,896 --> 00:02:39,246
- Stel je geluk niet onder druk, Frank.

46
00:02:42,945 --> 00:02:43,685
- Je weet waarom je dat deed

47
00:02:43,728 --> 00:02:45,208
de hele 18, Vinnie?

48
00:02:45,252 --> 00:02:46,166
- Waarom?

49
00:02:46,209 --> 00:02:47,515
- Omdat ik de RD heb overtuigd

50
00:02:47,558 --> 00:02:49,212
dat het het juiste was.

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,649
- Heeft je moeder enig idee?

52
00:02:51,693 --> 00:02:54,174
wat een totale domper
 ben jij geworden?

53
00:02:54,217 --> 00:02:57,046
- Mijn moeder vindt mij schattig.

54
00:02:59,701 --> 00:03:00,528
- Waar is Dermot?

55
00:03:01,833 --> 00:03:03,226
- Het is duidelijk, Stanley.

56
00:03:15,020 --> 00:03:17,762
- Hé, Stan, hoe gaat het?

57
00:03:17,806 --> 00:03:20,722
Kom hier.

58
00:03:20,765 --> 00:03:21,897
- Godzijdank dat je weg bent,

59
00:03:21,940 --> 00:03:23,072
Ik maakte me zorgen om je.

60
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
- Eh, het was oké, zoende ik.

61
00:03:25,205 --> 00:03:26,771
Heeft mij behoorlijk goed voorbereid.

62
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
Hoe zit het met deze jongens,

63
00:03:28,120 --> 00:03:29,470
Ik dacht dat je dat was
 gaat met pensioen.

64
00:03:29,513 --> 00:03:32,342
- Een afscheid geven
 feest voor Dave Steelgrave,

65
00:03:32,386 --> 00:03:34,301
ik laat een halve vallen
 tientallen misdaden tegen hem,

66
00:03:34,344 --> 00:03:36,912
Ik getuig voor de
 grote jury op dinsdag.

67
00:03:36,955 --> 00:03:38,261
En dan is het afscheid Jersey,

68
00:03:38,305 --> 00:03:40,263
Hallo Fort Lauderdale,
 ga daarheen verhuizen

69
00:03:40,307 --> 00:03:41,569
met mijn kinderen, zij
 een gastenverblijf gekregen

70
00:03:41,612 --> 00:03:42,657
direct aan de kust.

71
00:03:42,700 --> 00:03:44,267
- O, dat is leuk.

72
00:03:44,311 --> 00:03:45,399
- Ja, maar ik moest het zeker weten

73
00:03:45,442 --> 00:03:46,400
je bent uit de gevangenis gekomen
met al je tanden

74
00:03:46,443 --> 00:03:47,792
voordat ik je overdraag aan OCB.

75
00:03:47,836 --> 00:03:50,795
- Ja, Dave en
 Sonny Steelgrave,

76
00:03:50,839 --> 00:03:52,057
Denk je dat dat slim is?

77
00:03:52,101 --> 00:03:54,277
- Mijn hele leven
 hieraan gewijd.

78
00:03:54,321 --> 00:03:55,974
Het is net als slaan
 een sprong van 40 voet

79
00:03:56,018 --> 00:03:56,888
tijdens je laatste wedstrijd.

80
00:03:57,846 --> 00:03:58,629
Hé Frank.

81
00:04:03,243 --> 00:04:04,069
- Hier.

82
00:04:07,159 --> 00:04:08,770
- Wacht even, als je gaat

83
00:04:08,813 --> 00:04:11,251
naar Fort Lauderdale, wie is
 ga je mij behandelen?

84
00:04:11,294 --> 00:04:12,730
- Dat ben ik, kind.

85
00:04:12,774 --> 00:04:15,037
- Ik was gewoon jouw
 opleidingsfunctionaris,

86
00:04:15,080 --> 00:04:15,864
je dekking is ingesteld.

87
00:04:17,082 --> 00:04:18,388
Ik ben niet verantwoordelijk voor
 veldopdrachten,

88
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
de RD maakte de selectie.

89
00:04:20,172 --> 00:04:22,131
- We zullen een
 Fijne tijd, Vinnie.

90
00:04:22,174 --> 00:04:23,350
Klop een paar van de
 groen van je,

91
00:04:23,393 --> 00:04:25,613
en misschien gaan we racen
 een kakkerlak of twee.

92
00:04:28,137 --> 00:04:29,747
- Frank zal het doen
 jij terug naar OCB.

93
00:04:30,966 --> 00:04:32,533
- Bedankt dat je bleef plakken
 voor mij, Stan.

94
00:04:32,576 --> 00:04:33,621
- Ik kon de stad niet opblazen

95
00:04:33,664 --> 00:04:34,926
en laat je achter in de gevangenis,

96
00:04:34,970 --> 00:04:37,102
jij bent een van mijn super-eenden.

97
00:04:37,146 --> 00:04:38,321
Ik bel je op kantoor,

98
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
Ik heb iets wat ik
 moet zorgen.

99
00:04:40,497 --> 00:04:42,107
- Hé Stan, doe mij
 een gunst, wil je?

100
00:04:42,151 --> 00:04:44,458
Wees voorzichtig, Dave
 Steelgrave gaat dat niet doen

101
00:04:44,501 --> 00:04:45,502
ga gemakkelijk naar beneden.

102
00:04:45,546 --> 00:04:47,417
- Uiteindelijk gaan ze allemaal ten onder.

103
00:04:47,461 --> 00:04:50,028
Deze jongens zijn dat niet
 allemaal zo slim,

104
00:04:50,072 --> 00:04:50,942
ze zijn gewoon gemeen.

105
00:04:52,030 --> 00:04:53,380
- Zorg goed voor jezelf.

106
00:04:53,423 --> 00:04:56,165
[sombere muziek]

107
00:05:15,402 --> 00:05:16,838
- Laten we gaan, superduiker.

108
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
[lange piep]

109
00:05:44,431 --> 00:05:46,563
[buzz]

110
00:05:52,308 --> 00:05:53,614
-Vincent, blij je te zien,

111
00:05:53,657 --> 00:05:55,050
je ziet er uitgerust uit.

112
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
- Wat maak je nou een grapje?

113
00:05:56,486 --> 00:05:58,445
Ik was niet in St.
 Moritz, weet je.

114
00:05:58,488 --> 00:05:59,924
- Tot zover de beleefdheden.

115
00:06:01,404 --> 00:06:02,840
Het spijt me dat je moest
 neem de hele herfst,

116
00:06:02,884 --> 00:06:04,494
maar Frank hier
 dacht dat het eruit zou zien

117
00:06:04,538 --> 00:06:06,757
een beetje visachtig,
 dus we hebben je binnen gehouden

118
00:06:06,801 --> 00:06:08,106
voor uw eigen bescherming.

119
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
- Ja, ik heb geluk
 om deze man te hebben,

120
00:06:09,499 --> 00:06:10,935
Hij zorgt zeker voor mij.

121
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
- Doe niet zo zoenend, Vince.

122
00:06:13,503 --> 00:06:15,418
- Dus, zegt Dermott
 je bent klaar om naar binnen te gaan,

123
00:06:15,462 --> 00:06:17,377
neem je eerste
 undercover opdracht.

124
00:06:19,422 --> 00:06:21,511
- Kijk, meneer, meneer Elias,

125
00:06:23,470 --> 00:06:25,080
Ik denk dat ik wat vrije tijd nodig heb.

126
00:06:26,560 --> 00:06:28,562
Ik ben niet klaar om te nemen
 deze opdracht nog niet.

127
00:06:28,605 --> 00:06:29,998
- Dat is normaal.

128
00:06:30,041 --> 00:06:31,347
In feite is
 de agenten voorbij

129
00:06:31,391 --> 00:06:32,653
op Sint-Jansavond
 heb er een naam voor,

130
00:06:32,696 --> 00:06:34,394
het heet vroeg
 alert syndroom.

131
00:06:34,437 --> 00:06:36,700
Ik heb een rapport gelezen over
 het is nog maar vorige week,

132
00:06:36,744 --> 00:06:38,354
wanneer een agent die is
 op het punt om naar binnen te gaan

133
00:06:38,398 --> 00:06:40,487
begint de zijne te berekenen
 kansen voor zijn eigen overleving,

134
00:06:40,530 --> 00:06:43,098
en manifesteert de zijne
 onnatuurlijk verlangen om...

135
00:06:43,141 --> 00:06:44,839
- Pardon, meneer,
 maar dat heb ik niet

136
00:06:44,882 --> 00:06:46,493
vroege waarschuwingssyndroom,

137
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
Wat ik wel heb is een zieke moeder.

138
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
Ze heeft een hartaandoening,

139
00:06:50,061 --> 00:06:51,454
Het is mij niet gelukt
vertel haar wat ik doe,

140
00:06:51,498 --> 00:06:54,109
ze denkt dat ik er een ben
nikkel en dubbeltje gangster.

141
00:06:54,152 --> 00:06:56,416
Ik zet veel
 druk op haar, en op mij ook.

142
00:06:57,808 --> 00:07:00,463
- Carlotta Terranova,
 68 jaar oud,

143
00:07:00,507 --> 00:07:03,814
arteriële sclerose, algemeen
 klepprobleem, onbruikbaar.

144
00:07:04,772 --> 00:07:06,382
Ze wil niet met Vince praten.

145
00:07:06,426 --> 00:07:08,166
Ze heeft hem daarna afgesneden
 hij begon zich op te stapelen

146
00:07:08,210 --> 00:07:10,473
deze overtuigingen, maken
 hij ziet eruit als een wijsneus.

147
00:07:10,517 --> 00:07:13,520
- Het spijt me, maar
Je kent de regels hier,

148
00:07:13,563 --> 00:07:15,652
je kunt het aan niemand vertellen
 waar ben je mee bezig,

149
00:07:15,696 --> 00:07:17,567
zeker geen familieleden,
er zijn mensen

150
00:07:17,611 --> 00:07:18,873
levens staan op het spel.

151
00:07:18,916 --> 00:07:20,222
[slam]

152
00:07:20,265 --> 00:07:21,484
- Nee meneer, dat doe ik niet
 weet hoeveel tijd

153
00:07:21,528 --> 00:07:22,833
ze heeft, het kunnen er zes zijn
 maanden of zes jaar,

154
00:07:22,877 --> 00:07:24,922
Ik weet het niet, en ik wil het
om de zaken op een rijtje te krijgen

155
00:07:24,966 --> 00:07:26,271
voordat er iets met haar gebeurt.

156
00:07:26,315 --> 00:07:27,838
- Als je het vertelt
 moeder en zij gebeurt

157
00:07:27,882 --> 00:07:30,058
om het aan een van haar te vertellen
vrienden, en jouw dekmantel

158
00:07:30,101 --> 00:07:32,277
wordt opgeblazen, dat zijn ze
 Ik ga je ophalen

159
00:07:32,321 --> 00:07:33,583
op straat wat
nacht, en begin met zetten

160
00:07:33,627 --> 00:07:35,585
sigaretten uit op je
 voeten, totdat je geeft

161
00:07:35,629 --> 00:07:38,196
het hele programma,
 en alle andere agenten,

162
00:07:38,240 --> 00:07:40,155
het is OCB-beleid, het is onschendbaar.

163
00:07:42,549 --> 00:07:44,202
- Oké,

164
00:07:44,246 --> 00:07:45,029
dan neem ik ontslag.

165
00:07:46,466 --> 00:07:48,598
- Je kunt niet aftreden, jij
ben nog niet eens begonnen.

166
00:07:48,642 --> 00:07:50,513
We hadden vier jaar
 in jou geïnvesteerd.

167
00:07:52,515 --> 00:07:54,038
Haal Stan Dermott hierheen.

168
00:07:54,865 --> 00:07:57,564
[sombere muziek]

169
00:08:07,617 --> 00:08:08,531
- Dermot?

170
00:08:08,575 --> 00:08:09,619
Man, waar ben je verdomme geweest?

171
00:08:09,663 --> 00:08:11,578
Ik riskeer mijn leven
 ontmoet je hier.

172
00:08:12,840 --> 00:08:15,016
Als iemand mij kende
 vertelde je dit,

173
00:08:15,059 --> 00:08:16,234
ze zouden mij vermoorden.

174
00:08:16,278 --> 00:08:17,584
- Het is moeilijk
 schud mijn lijfwachten,

175
00:08:17,627 --> 00:08:18,759
Wat heb je voor mij, Arch?

176
00:08:21,762 --> 00:08:23,154
- Hoe gaat het, Stan?

177
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
- Verdomme, wat
 De hel is daar gaande!

178
00:08:24,808 --> 00:08:26,593
[geweerschoten]

179
00:08:26,636 --> 00:08:27,855
- Bedankt, Arch.

180
00:08:27,898 --> 00:08:30,292
[geweerschoten]

181
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
[grimmige muziek]

182
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
- Hoe gaat het met hem?

183
00:08:47,744 --> 00:08:48,528
- Niet goed.

184
00:08:55,012 --> 00:08:57,537
- Dat wordt verondersteld
 beneden te wachten.

185
00:08:57,580 --> 00:08:58,755
Als ze dit in de kast stoppen en...

186
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
jij loopt hier binnen,
 je wordt gemaakt.

187
00:09:02,019 --> 00:09:02,890
Nou ja, je speelt gewoon dingen

188
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
zoals jij wilt, nietwaar?

189
00:09:04,587 --> 00:09:07,634
- Ik wil alleen met hem zijn.

190
00:09:07,677 --> 00:09:10,419
[sombere muziek]

191
00:09:19,776 --> 00:09:21,212
Ik zal ze voor je halen, Stan.

192
00:09:22,649 --> 00:09:24,389
Ik zal er zijn
 lagere Dave Steelgrave

193
00:09:24,433 --> 00:09:25,216
in de grond,

194
00:09:27,262 --> 00:09:28,045
het is een belofte.

195
00:09:36,184 --> 00:09:38,360
[monitor piept vlak]

196
00:09:38,403 --> 00:09:40,884
- Ga uit de weg, alstublieft.

197
00:09:43,974 --> 00:09:44,845
Allemaal duidelijk.

198
00:09:44,888 --> 00:09:47,456
[klap]
 [plat piepen]

199
00:09:47,499 --> 00:09:48,326
Nogmaals.

200
00:09:48,370 --> 00:09:49,980
[dreun]
[plat piepen]

201
00:09:50,024 --> 00:09:50,938
Nogmaals.

202
00:09:50,981 --> 00:09:51,591
[zoemend]
 [klap]

203
00:09:51,634 --> 00:09:54,376
[plat piepen]

204
00:09:55,856 --> 00:09:58,206
- [Vinnie] Zegen mij
 Vader, want ik heb gezondigd.

205
00:09:58,989 --> 00:10:00,687
- [Priester] Geen grapje.

206
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
Nou, ik denk dat jij dat bent
 ben niet veel veranderd,

207
00:10:02,340 --> 00:10:03,777
Heb jij, Vinnie?

208
00:10:03,820 --> 00:10:04,604
- [Vinnie] Luister, Pete, dat doe ik
 Ik ga het je niet bekennen,

209
00:10:04,647 --> 00:10:05,648
want de laatste keer dat ik dat deed,

210
00:10:05,692 --> 00:10:06,954
Je zei tegen mama en ik dat het moest

211
00:10:06,997 --> 00:10:08,564
de keuken wassen
 verdieping voor een maand.

212
00:10:08,608 --> 00:10:11,393
- [Pete] Je was zes,
 Jij hebt mijn cowboylaarzen gestolen.

213
00:10:11,436 --> 00:10:12,437
- [Vinnie] Zegt jou.

214
00:10:13,700 --> 00:10:15,049
Kom op, laten we weggaan
 van deze telefooncel.

215
00:10:16,354 --> 00:10:17,747
- Ontmoet mij in de sacristie.

216
00:10:18,705 --> 00:10:19,967
Nou, je ziet er best goed uit

217
00:10:20,010 --> 00:10:21,577
voor een man die gewoon
 uit de gevangenis kwam.

218
00:10:21,621 --> 00:10:22,404
- Bedankt, Piet.

219
00:10:23,535 --> 00:10:24,232
Ja, nou, op zoek
 goed is er een van

220
00:10:24,275 --> 00:10:25,146
mijn oppervlakkige eigenschappen.

221
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
Piet, hoe gaat het met mama?

222
00:10:27,714 --> 00:10:28,497
Ze vroeg naar mij

223
00:10:28,540 --> 00:10:29,629
terwijl ik weg was?

224
00:10:29,672 --> 00:10:30,760
- Ze houdt van je, man.

225
00:10:32,240 --> 00:10:33,850
Ze bewaart jouw foto bij
 de onderkant van haar ladekast,

226
00:10:33,894 --> 00:10:35,504
het is daar verborgen.

227
00:10:35,547 --> 00:10:37,898
Ze trekt het eruit,
 kijkt ernaar, weet je,

228
00:10:37,941 --> 00:10:40,640
Ik heb haar een keer betrapt, zij
 probeerde het te verdoezelen.

229
00:10:43,817 --> 00:10:45,514
Je zou het haar kunnen vertellen
 waar je voor werkt

230
00:10:45,557 --> 00:10:47,385
de regering,
 wat zou het pijn doen?

231
00:10:47,429 --> 00:10:48,996
- Pete, dat was ik niet eens
zou je moeten vertellen,

232
00:10:49,039 --> 00:10:50,954
maar ik dacht dat een man dat wel kon
 vertel zijn priester alles.

233
00:10:50,998 --> 00:10:53,783
Kijk, als ik het aan mama vertelde,
 ze zou het aan oom Pete vertellen en

234
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
Tante Celeste, dat zouden ze doen
laat het naar Norwood glippen,

235
00:10:55,698 --> 00:10:57,047
dat zou hij vertellen
 dingbat vrouw van hem,

236
00:10:57,091 --> 00:10:59,267
en ze zou het de helft vertellen
 Metropolitan Light-gebouw.

237
00:10:59,310 --> 00:11:01,965
- Ze is ontslagen
thuis bonbons eten

238
00:11:02,009 --> 00:11:03,358
en kruiswoordraadsels maken.

239
00:11:03,401 --> 00:11:05,621
Ze hackt armen
 Norwood in stukken.

240
00:11:05,665 --> 00:11:06,535
- Ja, maar toch.

241
00:11:06,578 --> 00:11:08,015
Moeder kon het niet voor zichzelf houden,

242
00:11:08,058 --> 00:11:10,626
Ik heb haar beschaamd, dat zou ze doen
 moet het iemand vertellen.

243
00:11:10,670 --> 00:11:11,888
En dan tel je tot 10,

244
00:11:11,932 --> 00:11:13,455
en ik zou de kapitein zijn
 van een olievat van 50 gallon

245
00:11:13,498 --> 00:11:14,804
op de bodem van een rivier.

246
00:11:23,204 --> 00:11:23,944
- Kijk, Vinnie,

247
00:11:25,728 --> 00:11:27,817
totdat je kunt komen
 schoonmaken met mama,

248
00:11:27,861 --> 00:11:28,688
ga er niet overheen.

249
00:11:30,211 --> 00:11:31,560
Je weet hoe boos ze wordt,

250
00:11:31,603 --> 00:11:33,344
Ik denk het niet
 zou goed voor haar zijn.

251
00:11:36,739 --> 00:11:37,479
Gaat het?

252
00:11:37,522 --> 00:11:38,306
Je lijkt anders.

253
00:11:40,003 --> 00:11:40,787
- Ja, denk ik.

254
00:11:42,702 --> 00:11:44,747
Ik heb een heel goed verloren
 vriend gisteravond,

255
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
en toen ik hem verloor, het
 enkele belangrijke plannen gewijzigd,

256
00:11:47,794 --> 00:11:49,317
maar het is oké.

257
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
Ik zal het uitzoeken,
 maak je er geen zorgen over.

258
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
- Wanneer sturen ze je?

259
00:11:53,234 --> 00:11:54,496
- Spoedig.

260
00:11:54,539 --> 00:11:56,106
- Ik hoop dat je een
kans om zaken recht te zetten

261
00:11:56,150 --> 00:11:59,327
met mama, dat gaat ze niet doen
 wees er voor altijd, Vinnie.

262
00:11:59,370 --> 00:12:00,154
- Kom op, Piet.

263
00:12:01,024 --> 00:12:03,113
Pete, ik moet deze doen.

264
00:12:03,157 --> 00:12:05,159
De man is overleden met
 ik hield hem vast.

265
00:12:05,202 --> 00:12:07,204
- Er zijn andere manieren
om de ziel van een broer te redden

266
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
dan jezelf aan te bieden
tot een wraakzuchtige daad.

267
00:12:09,816 --> 00:12:11,034
- Pete, je weet wel, allemaal
de mensen die binnenkomen

268
00:12:11,078 --> 00:12:13,123
hier en bid, zij
 kregen allemaal problemen.

269
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
70 procent van hen
 kan geen banklening krijgen,

270
00:12:15,125 --> 00:12:17,693
een man kan de
 betalingen aan zijn huis;

271
00:12:17,737 --> 00:12:19,173
hij heeft een vrouw en een kind,
hij wil ze niet

272
00:12:19,216 --> 00:12:21,653
uitgezet te worden, dus gaat hij
op straat voor het geld.

273
00:12:21,697 --> 00:12:23,525
Hij mist een paar betalingen,
het eerste wat je weet,

274
00:12:23,568 --> 00:12:25,701
iemand belt de zijne
bel met stalen pijp.

275
00:12:25,745 --> 00:12:27,094
Nu heb je de zijne
 weduwe en zijn kind,

276
00:12:27,137 --> 00:12:28,399
en ze bidden om hulp.

277
00:12:28,443 --> 00:12:30,445
- En de Heer zal erin voorzien.

278
00:12:30,488 --> 00:12:31,881
- Oké, oké.

279
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
Maar wat als wat de Heer is?
 biedt zijn mensen zoals ik?

280
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
Mensen om uit te gaan en
 Krijg je deze brajoles?

281
00:12:37,931 --> 00:12:39,410
Wat als jij en ik dat zijn?
 alleen aan verschillende kanten

282
00:12:39,454 --> 00:12:40,455
van dezelfde overdracht?

283
00:12:42,065 --> 00:12:45,547
[sombere muziek]

284
00:12:45,590 --> 00:12:47,288
- Hoe zijn we geworden
 zo anders uit?

285
00:12:48,289 --> 00:12:49,159
En zo veel op elkaar?

286
00:12:52,684 --> 00:12:53,685
- Kom hier.

287
00:12:56,340 --> 00:12:57,646
Ik hou contact, Piet.

288
00:12:59,866 --> 00:13:03,086
Jij zorgt voor
 Mam terwijl ik weg ben.

289
00:13:03,130 --> 00:13:06,873
[dramatische orkestmuziek]

290
00:13:48,915 --> 00:13:49,741
Wacht op mij, mama.

291
00:13:51,439 --> 00:13:52,919
Wacht alstublieft op mij.

292
00:14:01,405 --> 00:14:02,885
- [Frank] Dus de RD
 ging ervoor, hè?

293
00:14:02,929 --> 00:14:04,713
Je dreigde af te treden,
 als hij je niet plaatst

294
00:14:04,756 --> 00:14:05,975
in de Steelgrave-familie.

295
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
Je wilt hem, hè?

296
00:14:12,634 --> 00:14:13,896
- Ja, ik wil hem.

297
00:14:13,940 --> 00:14:15,463
- Jij neemt
 dit te persoonlijk.

298
00:14:15,506 --> 00:14:16,899
Stan Dermott wist het
 wat hij aan het doen was

299
00:14:16,943 --> 00:14:18,814
als jongens in dit racket stappen.

300
00:14:18,858 --> 00:14:21,643
Hij was je vader niet, hij
 was slechts een opleidingsofficier.

301
00:14:21,686 --> 00:14:22,905
- Hé Frank, doe me een plezier en

302
00:14:22,949 --> 00:14:23,863
hou je mond, wil je?

303
00:14:24,907 --> 00:14:26,300
- Doe het op jouw manier.

304
00:14:34,090 --> 00:14:34,961
- Waar is het restaurant?

305
00:14:35,004 --> 00:14:36,005
Houden deze mensen van eten?

306
00:14:36,049 --> 00:14:37,050
- Verderop in de straat aan de rechterkant,

307
00:14:37,093 --> 00:14:39,095
het is een plaats genaamd Le Magason,

308
00:14:39,139 --> 00:14:41,054
maar je maakt een fout
 daar koud naar binnen gaan,

309
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Ik heb nummerlopers opgezet,

310
00:14:42,620 --> 00:14:43,752
Ik kan je erin zetten
 de onderkant van de

311
00:14:43,795 --> 00:14:45,493
Steelgrave-organisatie,
op die manier kreeg je

312
00:14:45,536 --> 00:14:47,495
iemand uit zijn bemanning
 voor u opkomen.

313
00:14:47,538 --> 00:14:48,975
- Maar ik wil de
Steelgraves om mij te kiezen,

314
00:14:49,018 --> 00:14:50,977
Ik wil hun zijn
 zorgvuldig uitgekozen beschermeling.

315
00:14:51,020 --> 00:14:52,108
- Wat denk je,
 deze jongens zijn gewoon

316
00:14:52,152 --> 00:14:53,675
ga ik contact met je opnemen?

317
00:14:53,718 --> 00:14:55,503
- Nee, maar Sonny gebruikte het
 om gouden handschoenen te bestrijden

318
00:14:55,546 --> 00:14:56,852
toen hij een kind was, en ik ook,

319
00:14:56,896 --> 00:14:58,245
dat zou ons moeten geven
iets om over te praten.

320
00:14:58,288 --> 00:14:59,986
- Oh ja, zeker.

321
00:15:00,029 --> 00:15:01,161
Dat zou het moeten doen, ja.

322
00:15:03,946 --> 00:15:06,253
Oké, je moet
 bel eerder de badmeester

323
00:15:06,296 --> 00:15:08,168
je gaat naar binnen, checkt uit
 de uit/in-codes.

324
00:15:08,995 --> 00:15:10,257
En doe het rustig aan, wil je?

325
00:15:10,300 --> 00:15:11,258
Ik vind je niet leuk,
 maar ik wil niet

326
00:15:11,301 --> 00:15:12,346
om je te moeten begraven.

327
00:15:13,477 --> 00:15:14,914
- Nu is er een snoepje
 Gevoel, Frank,

328
00:15:14,957 --> 00:15:16,045
geef ons nu een kus,
 en ik zie je

329
00:15:16,089 --> 00:15:17,046
over een paar maanden.

330
00:15:17,090 --> 00:15:18,091
- Ga uit mijn auto.

331
00:15:19,222 --> 00:15:21,311
[spott]

332
00:15:22,922 --> 00:15:24,662
- Dit is van McPike
 stijl sectie,

333
00:15:24,706 --> 00:15:26,316
13 honderd uur,

334
00:15:27,622 --> 00:15:30,016
hij is los, log het in.

335
00:15:30,059 --> 00:15:30,886
[telefoon gaat]

336
00:15:30,930 --> 00:15:33,671
[dringende muziek]

337
00:15:41,592 --> 00:15:42,985
- Goedemorgen, Sailor Hardware,

338
00:15:43,029 --> 00:15:44,769
hoe kan ik je helpen?

339
00:15:44,813 --> 00:15:47,424
- Dit is agent 4587, datumcode,

340
00:15:47,468 --> 00:15:50,384
stijlsectie, één, 10,87,

341
00:15:50,427 --> 00:15:53,387
identificatieprocedure,
 de modefabriek.

342
00:15:53,430 --> 00:15:55,606
- Hé, hoe gaat het, Vinnie.

343
00:15:55,650 --> 00:15:58,000
Welkom in het leven
 met de badmeester,

344
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
Hoe was het huis met vele deuren?

345
00:16:00,046 --> 00:16:03,049
- Vreselijk, zelfs de
 Kerstoptochten stonken.

346
00:16:03,092 --> 00:16:04,572
- Oké, laten we het doen, zoon.

347
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Hier is de oefening.

348
00:16:05,965 --> 00:16:07,618
Oom Mike is een uitvaller,

349
00:16:07,662 --> 00:16:09,794
laten we ontbijt maken
 de noodsituatie,

350
00:16:09,838 --> 00:16:11,057
De lunch is meteen klaar,

351
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
eten betekent lekker achterover leunen
 en onderzoek het, oké?

352
00:16:14,060 --> 00:16:15,757
Wilt u een terugbelbeveiliging?

353
00:16:15,800 --> 00:16:17,759
- Nee, laten we gewoon blijven
 met het eerste artikel

354
00:16:17,802 --> 00:16:20,109
in het stijlgedeelte van de
 Atlantic City dagelijks nieuws,

355
00:16:20,153 --> 00:16:21,937
ga met maand, dag en jaar,

356
00:16:21,981 --> 00:16:23,721
zo kan ik het in één keer doen.

357
00:16:23,765 --> 00:16:25,158
- Je hebt het, cowboy.

358
00:16:25,201 --> 00:16:28,248
En geef mijn liefde aan de
hoeren en hitters.

359
00:16:28,291 --> 00:16:31,033
[dringende muziek]

360
00:16:35,081 --> 00:16:35,951
- Hier gaat niets.

361
00:16:38,388 --> 00:16:39,955
- Het spijt me, we hebben het
 alle hulp die we nodig hebben,

362
00:16:39,999 --> 00:16:41,174
kom over twee, drie maanden terug,

363
00:16:41,217 --> 00:16:42,697
Dan verliezen we een paar jongens.

364
00:16:42,740 --> 00:16:44,873
- Hé, kijk vriend, ik heb pijn.

365
00:16:44,916 --> 00:16:46,179
Hé, ik heb het geld nodig, kijk,

366
00:16:46,222 --> 00:16:48,050
Ik werkte in restaurants
overal,

367
00:16:48,094 --> 00:16:48,833
Ik ken de oefening.

368
00:16:48,877 --> 00:16:50,096
- Je hoort het niet goed,

369
00:16:50,139 --> 00:16:51,271
Kijk, ik zei toch, kom
 over drie maanden terug.

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,620
- Wat kost het om tafels te bezetten?

371
00:16:52,663 --> 00:16:54,143
- Vijf dollar per
 uur, maar ik zei je:

372
00:16:54,187 --> 00:16:55,057
wij zitten vol.

373
00:16:55,101 --> 00:16:56,232
- Wacht even, wacht even,

374
00:16:56,276 --> 00:16:57,320
Ik zal je wat vertellen, jij en ik,

375
00:16:57,364 --> 00:16:58,626
We maken wel een deal, hè?

376
00:16:58,669 --> 00:16:59,540
Ik schop er drie terug
 van de vijf voor jou,

377
00:16:59,583 --> 00:17:00,889
aan het einde van de 40-urige werkweek,

378
00:17:00,932 --> 00:17:02,891
je hebt er 120 extra bij
naar jou terug komen.

379
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
- Wat ben jij, gek?

380
00:17:04,284 --> 00:17:05,285
- Ja, ik heb hersenbeschadiging opgelopen

381
00:17:05,328 --> 00:17:06,242
in de metro staan,

382
00:17:06,286 --> 00:17:09,115
Kom op, wat zeg je ervan?

383
00:17:09,158 --> 00:17:10,159
- Welkom bij het bedrijf.

384
00:17:10,203 --> 00:17:11,378
- Bedankt.

385
00:17:11,421 --> 00:17:11,987
- Nee, dat kan
 verandering in de rug.

386
00:17:12,031 --> 00:17:13,119
- Oké.

387
00:17:13,162 --> 00:17:14,511
- Hoe heet je?

388
00:17:14,555 --> 00:17:16,078
- Vince, Vince Terranova,

389
00:17:16,122 --> 00:17:18,037
U zult er geen spijt van krijgen meneer,

390
00:17:18,080 --> 00:17:21,083
alles wat je wilt, doe ik voor je.

391
00:17:21,127 --> 00:17:23,955
[mensen chatten]

392
00:17:28,264 --> 00:17:29,570
- Ik denk niet dat het slim is

393
00:17:29,613 --> 00:17:31,702
doe je eigen rubber
 handschoenwerk, Dave.

394
00:17:31,746 --> 00:17:32,616
- Kom op, Sonja,

395
00:17:32,660 --> 00:17:33,878
Die kerel ging mij begraven.

396
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
Hem moest ik zelf doen.

397
00:17:35,576 --> 00:17:37,143
- Daarom betalen we Tony hier.

398
00:17:42,322 --> 00:17:43,888
Oh nee.

399
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
Ga weg hier,
 Wil je, Hawthorne?

400
00:17:45,847 --> 00:17:46,804
- Daar is het, Sonny,

401
00:17:46,848 --> 00:17:48,067
ondertekend door rechter Owen Nelson.

402
00:17:49,068 --> 00:17:50,156
Er gaan drie jongens doorheen

403
00:17:50,199 --> 00:17:52,071
uw Office-bestanden nu.

404
00:17:52,114 --> 00:17:53,507
Stan Dermott werd gisteravond aangereden,

405
00:17:53,550 --> 00:17:54,899
slechts twee dagen
 voordat hij zou gaan

406
00:17:54,943 --> 00:17:56,727
getuig hier tegen Dave,

407
00:17:56,771 --> 00:17:57,728
maar dat denk ik niet
 jullie weten het

408
00:17:57,772 --> 00:17:59,208
daar iets over, hè?

409
00:17:59,252 --> 00:18:00,688
- Stan Dermot, geen grapje,

410
00:18:00,731 --> 00:18:01,471
Ik vond hem leuk.

411
00:18:01,515 --> 00:18:02,820
Ken je hem nog, Sonny?

412
00:18:02,864 --> 00:18:04,561
De kleine dikke man
 met de rode neus.

413
00:18:06,041 --> 00:18:08,652
- Ik ga door
 vanaf nu je rug,

414
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
iedereen wordt lastig gevallen.

415
00:18:12,178 --> 00:18:13,440
- Ik hoop dat je dat hebt gedaan
 iemand die begint

416
00:18:13,483 --> 00:18:15,137
Uw auto voor u, meneer.

417
00:18:15,181 --> 00:18:16,573
- Is dat een bedreiging, Tarzan?

418
00:18:16,617 --> 00:18:18,140
Het is tegen de wet
 mensen bedreigen,

419
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
vooral mensen van het FBI-type,

420
00:18:19,750 --> 00:18:22,188
het heet verbale aanval.

421
00:18:22,231 --> 00:18:23,580
Neemt je mee voor drie jaar.

422
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
- Als je het kon bewijzen.

423
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
- Ik hoop dat mijn agenten
 verlaat uw plaats niet

424
00:18:28,759 --> 00:18:29,630
in een te grote puinhoop.

425
00:18:32,067 --> 00:18:33,286
Eet smakelijk, jongens.

426
00:18:40,554 --> 00:18:41,337
- Laat het.

427
00:18:47,126 --> 00:18:48,692
Waar komt deze man vandaan?

428
00:18:48,736 --> 00:18:50,390
Plotseling,
overal waar ik ga,

429
00:18:50,433 --> 00:18:51,391
hij staat binnen
voor mij met

430
00:18:51,434 --> 00:18:52,305
een federaal bevel.

431
00:18:53,349 --> 00:18:55,351
- We kunnen hem buitensluiten, Sonny.

432
00:18:55,395 --> 00:18:56,265
- Ben je gek?

433
00:18:56,309 --> 00:18:58,049
Dave heeft al één frisbee gedood.

434
00:18:58,093 --> 00:18:59,268
Wij vermoorden er nog één,

435
00:18:59,312 --> 00:19:00,791
waar we allemaal naartoe moeten verhuizen
 Tibet voor de winter.

436
00:19:02,315 --> 00:19:03,272
We hebben niets
 op kantoor

437
00:19:03,316 --> 00:19:04,926
hij zou ons kunnen gebruiken, heb ik gelijk?

438
00:19:04,969 --> 00:19:06,188
- Ze kunnen de scheuren
 weer behangen,

439
00:19:06,232 --> 00:19:10,714
ze zullen niets vinden.

440
00:19:10,758 --> 00:19:13,413
- Dave, ik wil dat je dat doet
 zorg dat Howard opgewonden raakt.

441
00:19:13,456 --> 00:19:15,197
Wij hebben rechten,
 iemand erbij halen

442
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
een straatverbod krijgen.

443
00:19:16,851 --> 00:19:18,896
Laten we deze rechter maken
stop met het ondertekenen van dit spul,

444
00:19:18,940 --> 00:19:21,116
Laten we hem rechtop laten zitten.

445
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
- Je snapt het, Sonny.

446
00:19:22,596 --> 00:19:23,814
- Ik wil dit stuk vuil

447
00:19:23,858 --> 00:19:25,120
van mijn rug.

448
00:19:25,164 --> 00:19:26,339
- Je snapt het.

449
00:19:26,382 --> 00:19:29,211
[onheilspellende muziek]

450
00:19:34,173 --> 00:19:37,611
- Laten we hier weggaan.

451
00:19:37,654 --> 00:19:39,613
[klank]

452
00:19:39,656 --> 00:19:40,831
- Kijk, het spijt me, het is weggegleden.

453
00:19:40,875 --> 00:19:41,702
[crash]
[vrouw schreeuwt]

454
00:19:41,745 --> 00:19:43,182
Ik zei dat het me speet.

455
00:19:43,225 --> 00:19:44,357
- Het spijt me, meneer Steelgrave,

456
00:19:44,400 --> 00:19:46,663
hij is nieuw, ga terug naar
 de keuken, Vince.

457
00:19:46,707 --> 00:19:47,447
- Nee, deze man duwde me,

458
00:19:47,490 --> 00:19:48,230
Hé, waarom duwde je mij?

459
00:19:48,274 --> 00:19:49,710
Ik zei dat het een vergissing was.

460
00:19:49,753 --> 00:19:50,798
- Hé jij, waarom niet
 je doet het zelf

461
00:19:50,841 --> 00:19:52,539
een grote gunst en wegwezen?

462
00:19:52,582 --> 00:19:54,236
- O, ik vind dit leuk,
 Ik vind dit echt leuk.

463
00:19:54,280 --> 00:19:55,237
Wie ben jij, jij bent die man

464
00:19:55,281 --> 00:19:56,847
maakt af waar hij aan begint?

465
00:19:56,891 --> 00:19:58,197
- Het spijt me, meneer Steelgrave.

466
00:19:58,240 --> 00:19:59,459
- Hé, bied hem geen excuses aan,

467
00:19:59,502 --> 00:20:01,112
hoe zit het met mij?

468
00:20:01,156 --> 00:20:03,114
- Je bent ontslagen, laat dit liggen
 restaurant onmiddellijk.

469
00:20:04,290 --> 00:20:06,901
[klonk]
[plons]

470
00:20:06,944 --> 00:20:08,946
[smak]

471
00:20:10,861 --> 00:20:13,124
- Wat ben jij
 op zoek, meneer?

472
00:20:13,168 --> 00:20:15,257
Misschien heb ik er een paar
 van wat je wilt.

473
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
- Hé, ik neem wat er komt.

474
00:20:16,824 --> 00:20:18,129
De enige vraag is nu:

475
00:20:18,173 --> 00:20:18,869
ga je het doen,
 of gaat Godzilla dat doen

476
00:20:18,913 --> 00:20:20,219
probeer het voor je te doen?

477
00:20:20,262 --> 00:20:21,698
- Sonny, laat mij dit even meenemen

478
00:20:21,742 --> 00:20:23,483
cowboy buiten en
 sloop hem voor je.

479
00:20:23,526 --> 00:20:25,136
- Ja, laat dit
 Gabone, neem een kans,

480
00:20:25,180 --> 00:20:26,181
dan kom ik hier weer binnen

481
00:20:26,225 --> 00:20:28,096
en je zijn panty voeren.

482
00:20:28,139 --> 00:20:29,228
- Wil je mij?

483
00:20:29,271 --> 00:20:30,141
- Ja.

484
00:20:30,185 --> 00:20:31,534
- Je hebt mij, twee uur,

485
00:20:31,578 --> 00:20:34,798
Pier Six, magazijn
 drie, kom maar langs.

486
00:20:36,800 --> 00:20:38,062
Maak afspraken als
 naar waar je mij wilt hebben

487
00:20:38,106 --> 00:20:38,933
het lichaam te sturen.

488
00:20:41,370 --> 00:20:43,111
- De naam van die man
 is Sonny Steelgrave.

489
00:20:43,154 --> 00:20:44,199
Vraag maar eens rond, je zult het niet leuk vinden

490
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
wat je hoort.

491
00:20:45,461 --> 00:20:46,593
- Oh ja, wat ben ik
Ik ga het horen, schatjes,

492
00:20:46,636 --> 00:20:48,377
dat jij en hij gaan
 samen dansen?

493
00:20:50,118 --> 00:20:53,252
- Jij en ik, dat zijn we
 gaan onze kans pakken.

494
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
- Jongen, dat was die kerel
 nogal gek, hè?

495
00:21:05,002 --> 00:21:06,482
Ik denk dat we echt geluk hebben
om hem hier weg te krijgen.

496
00:21:08,484 --> 00:21:09,746
- [Tony] Kijk Sonny,
 je hoeft niet te rommelen

497
00:21:09,790 --> 00:21:11,052
met deze man zal ik dat doen
 zorg voor hem.

498
00:21:11,095 --> 00:21:12,009
- Niemand praat zo tegen mij.

499
00:21:12,053 --> 00:21:12,967
- Ik zal voor hem zorgen,

500
00:21:13,010 --> 00:21:14,273
niemand zal het weten.

501
00:21:14,316 --> 00:21:15,099
- Ik zal het weten.

502
00:21:16,275 --> 00:21:17,058
Je zult het weten.

503
00:21:17,101 --> 00:21:19,669
[onheilspellende muziek]

504
00:21:34,902 --> 00:21:36,382
- [Tony] Ik zeg het
 jij, ik snap het niet.

505
00:21:36,425 --> 00:21:37,818
Dat zou hij moeten zijn
 Indiase dollars importeren,

506
00:21:37,861 --> 00:21:39,254
maar hij stapelt
 pallets in een magazijn

507
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
hij huurde van ons.

508
00:21:40,995 --> 00:21:42,170
Ik denk dat hij dat is
 iets exporteren,

509
00:21:42,213 --> 00:21:43,476
Er komt een schip aan,
het stormt,

510
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
het is een dag te laat,
 Ik weet niet wat

511
00:21:45,042 --> 00:21:46,348
hij is van plan.

512
00:21:46,392 --> 00:21:47,871
Dit is jouw stuk
 van de actie, Tony.

513
00:21:47,915 --> 00:21:50,134
Je zou het moeten weten.

514
00:21:50,178 --> 00:21:51,179
Ik wil dit niet
 man die warmte zet

515
00:21:51,222 --> 00:21:52,572
op mijn pieren zijn we legitiem.

516
00:21:53,703 --> 00:21:55,270
Jij haalt Winfield op,
 jij komt erachter.

517
00:21:55,314 --> 00:21:56,619
- Ik kan het niet geloven
 die van deze Winfield-man

518
00:21:56,663 --> 00:21:58,186
in alles is hij een watje.

519
00:21:58,229 --> 00:22:00,101
Vlinderdassen, Oxfords, hij
 ziet eruit alsof hij dat zou moeten doen

520
00:22:00,144 --> 00:22:01,668
scheikunde geven
 op een meisjesschool.

521
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
- Tony.

522
00:22:03,060 --> 00:22:03,800
- Oké, dat zal ik doen
 zorg ervoor.

523
00:22:03,844 --> 00:22:05,106
- Heb je Howard gebeld?

524
00:22:05,149 --> 00:22:06,325
- Jij kent alleen jij
 moet het mij een keer vertellen.

525
00:22:06,368 --> 00:22:08,239
Hij gaat elkaar ontmoeten
 vanavond de rechter.

526
00:22:24,255 --> 00:22:25,387
- Ik vergat je bijna.

527
00:22:25,431 --> 00:22:26,562
- Ja?

528
00:22:26,606 --> 00:22:27,389
Ik ben je niet vergeten,

529
00:22:27,433 --> 00:22:28,434
jij hebt mij mijn baan gekost.

530
00:22:29,870 --> 00:22:32,046
- Ik dacht dat het gewoon was
 Wij zullen het zijn, meneer Steelgrave.

531
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
- Weet je wie ik ben?

532
00:22:33,352 --> 00:22:35,005
- Ja, dat bedoel ik niet
 niets voor mij.

533
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
- Ben je gek?

534
00:22:36,311 --> 00:22:37,443
- Ik zei dat ik dat zou zijn
 hier, en ik ben hier,

535
00:22:37,486 --> 00:22:38,444
Zo simpel is het.

536
00:22:39,401 --> 00:22:40,620
- Niets is zo eenvoudig.

537
00:22:40,663 --> 00:22:43,100
- Gaan we praten, of
wil je dit regelen?

538
00:22:43,144 --> 00:22:44,885
- Ik denk van niet
 veel keuze hebben.

539
00:22:45,755 --> 00:22:46,539
Het is te ver gegaan.

540
00:22:46,582 --> 00:22:50,586
[klonk]
[crash]

541
00:22:52,196 --> 00:22:54,068
[plof]
[kreunt]

542
00:22:54,111 --> 00:22:54,895
- Kom op, Sonja.

543
00:22:59,726 --> 00:23:01,292
[plof]

544
00:23:01,336 --> 00:23:02,424
[scheur]

545
00:23:02,468 --> 00:23:03,425
[plof]

546
00:23:03,469 --> 00:23:04,383
- Kom op, Sonja.

547
00:23:04,426 --> 00:23:05,384
[plof]

548
00:23:05,427 --> 00:23:07,473
[bonzen]

549
00:23:10,476 --> 00:23:11,302
Goed gedaan, b.

550
00:23:12,478 --> 00:23:13,435
[scheur]

551
00:23:13,479 --> 00:23:14,741
Pak hem, Sonja!

552
00:23:14,784 --> 00:23:17,483
[plof]
[kreunt]

553
00:23:17,526 --> 00:23:19,354
[plof]
[smak]

554
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
- [Dave] Dat heb je
 hem, jij hebt hem.

555
00:23:22,488 --> 00:23:24,838
[bonzen]

556
00:23:29,495 --> 00:23:31,497
[bonzen]

557
00:23:33,020 --> 00:23:35,022
[crash]

558
00:23:38,852 --> 00:23:41,245
[pow]
[kreunt]

559
00:23:41,289 --> 00:23:45,424
[bonzen]
 [crash]

560
00:23:45,467 --> 00:23:48,296
[onheilspellende muziek]

561
00:23:58,262 --> 00:23:59,481
- Je had mij.

562
00:23:59,525 --> 00:24:01,788
Ontmoet me bij een gokspel
joint die ik bezit bij de pier,

563
00:24:01,831 --> 00:24:04,443
het Koninklijke Diamanthotel
en Casino, morgen.

564
00:24:08,534 --> 00:24:10,579
[hoest]

565
00:24:16,542 --> 00:24:17,673
- Zullen we gaan dansen?

566
00:24:17,717 --> 00:24:19,458
Probeer deze stap, schatjes.

567
00:24:19,501 --> 00:24:22,112
[scheur]
[kreunt]

568
00:24:22,156 --> 00:24:24,724
[onheilspellende muziek]

569
00:24:39,695 --> 00:24:40,696
- Pardon.

570
00:24:46,572 --> 00:24:47,355
Deur.

571
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
- [Tracy] Sorry.

572
00:24:51,577 --> 00:24:52,534
- Pardon.

573
00:24:59,976 --> 00:25:01,630
- Wat heeft de
 andere man eruit ziet?

574
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
- Hij ziet er geweldig uit.

575
00:25:04,590 --> 00:25:05,460
Kijk, wat ik probeerde te doen was

576
00:25:05,504 --> 00:25:07,027
blokkeer zoveel mogelijk stoten als ik kon

577
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
met mijn gezicht, zonder
 mijn handen pakken

578
00:25:08,898 --> 00:25:10,465
uit mijn zakken.

579
00:25:10,509 --> 00:25:11,640
[lacht]

580
00:25:11,684 --> 00:25:14,513
Natuurlijk, dat heb je
 om te weten hoe je het moet doen.

581
00:25:18,473 --> 00:25:20,257
- Dit is het managementkantoor.

582
00:25:20,301 --> 00:25:22,129
- Ja, ik ben gisteren aangenomen.

583
00:25:22,172 --> 00:25:23,043
Dat moet ik doen
 maak kennis met meneer Steelgrave

584
00:25:23,086 --> 00:25:23,826
hier vanmorgen.

585
00:25:23,870 --> 00:25:24,610
-Sonny of Dave?

586
00:25:24,653 --> 00:25:25,915
- [Vinnie] Zoon.

587
00:25:25,959 --> 00:25:27,482
- Hij is mijn oom, ik ook
 Tracy Steelgrave,

588
00:25:27,526 --> 00:25:29,266
Dave Steelgrave is mijn vader.

589
00:25:29,310 --> 00:25:30,180
- Vince Terranova.

590
00:25:33,662 --> 00:25:35,490
Dus wat doe je hier in de buurt?

591
00:25:35,534 --> 00:25:36,578
- Oh, ik ben net een week thuis.

592
00:25:36,622 --> 00:25:38,319
Ik studeer rechten aan de UCLA.

593
00:25:38,362 --> 00:25:40,495
Een kantoor lenen aan
 studeren voor mijn eindexamen.

594
00:25:40,539 --> 00:25:42,236
- Hoe gaat het, Tracy.

595
00:25:42,279 --> 00:25:43,193
Tot vanavond om
 het feest van je oom.

596
00:25:43,237 --> 00:25:44,543
Als je wilt, kan ik langskomen

597
00:25:44,586 --> 00:25:45,935
en je een ritje geven.

598
00:25:45,979 --> 00:25:48,155
- Eh, Vince gaat mij meenemen.

599
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
- Sonny wil dat
 Ik zie je nu binnen.

600
00:25:54,857 --> 00:25:56,119
- Welk feest?

601
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
- Die van mijn oom Sonny
 mijn ouders gooien

602
00:25:57,599 --> 00:25:59,775
hun 25e huwelijk
 jubileum feest.

603
00:25:59,819 --> 00:26:01,560
Het is eigenlijk een open huis.

604
00:26:01,603 --> 00:26:03,562
Je hoeft niet te kiezen
 ik ben blij, maar ik dank je

605
00:26:03,605 --> 00:26:05,825
omdat je handig bent, Tony
 het maakt me nogal bang.

606
00:26:10,525 --> 00:26:12,658
- Kom op, ik al
Ik heb het je al een keer gezegd: laten we gaan.

607
00:26:17,750 --> 00:26:19,578
Laat haar met rust,
 Dave houdt er niet van

608
00:26:19,621 --> 00:26:21,188
medewerkers die haar aanvielen.

609
00:26:21,231 --> 00:26:22,885
- Oh, maar in jouw geval
 hij maakt een uitzondering

610
00:26:22,929 --> 00:26:25,192
omdat jij de Grote bent
Hertog van Brooklyn, toch?

611
00:26:25,235 --> 00:26:27,498
- Je hebt een smart
 mond op jou gericht, punker.

612
00:26:27,542 --> 00:26:28,891
- Ja, het is een fout
 Ik ben bezig.

613
00:26:28,935 --> 00:26:30,676
- Misschien wel
 er samen aan werken.

614
00:26:30,719 --> 00:26:32,939
- Hé, ik wil niet
 eventuele problemen met jou.

615
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
Wat zeg je ervan als we opnieuw beginnen?

616
00:26:39,554 --> 00:26:40,816
- Prinses, je ziet er prachtig uit.

617
00:26:40,860 --> 00:26:41,687
- Dank je, papa.

618
00:26:42,905 --> 00:26:44,646
Mam wil dat je belt
 haar over het feest.

619
00:26:44,690 --> 00:26:45,908
- Oké.
- Oké?

620
00:26:53,133 --> 00:26:54,351
- Wat is het probleem, Fred?

621
00:26:54,395 --> 00:26:55,657
Je zet iemand erbij
 een lange lens erop

622
00:26:55,701 --> 00:26:57,354
het dak, en jij
 maak wat foto's.

623
00:26:57,398 --> 00:26:58,660
Kom op, begin nu
 je hersenen gebruiken,

624
00:26:58,704 --> 00:26:59,661
Ik wil weten wat
 deze man is aan het doen

625
00:26:59,705 --> 00:27:01,315
op mijn pier, bel me terug.

626
00:27:04,448 --> 00:27:06,189
Je hebt een geweldige rechterhand.

627
00:27:06,233 --> 00:27:08,583
- Je slaat als een hoop
chauffeur, de heer Steelgrave.

628
00:27:09,410 --> 00:27:10,193
Je had een vechter moeten zijn.

629
00:27:10,237 --> 00:27:12,674
- Dat was ik 15 jaar geleden.

630
00:27:12,718 --> 00:27:13,675
Gevochten in gouden handschoenen.

631
00:27:15,242 --> 00:27:17,287
Tot mijn vader stierf, toen kwam ik
 in het familiebedrijf.

632
00:27:17,331 --> 00:27:18,593
- Geen grapje, ik vocht altijd

633
00:27:18,637 --> 00:27:21,204
gouden handschoenen mezelf,
 ongeveer 15 jaar terug.

634
00:27:21,248 --> 00:27:23,032
- Dat hoeft niet
 overtuig mij daarvan.

635
00:27:25,687 --> 00:27:27,689
Vince, Vince iets, toch?

636
00:27:27,733 --> 00:27:28,734
- Terranova.

637
00:27:28,777 --> 00:27:29,691
-Vinnie Terranova,
 Ik zou graag willen dat je dat doet

638
00:27:29,735 --> 00:27:31,650
ontmoet mijn broer,
Dave Steelgrave.

639
00:27:31,693 --> 00:27:34,740
[onheilspellende muziek]

640
00:27:34,783 --> 00:27:36,176
- Hoe gaat het, meneer Steelgrave?

641
00:27:36,219 --> 00:27:37,481
- Hoe gaat het?

642
00:27:37,525 --> 00:27:38,961
Je hebt een paar goede bewegingen,
Je had bijna Sonny.

643
00:27:39,005 --> 00:27:40,615
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.

644
00:27:40,659 --> 00:27:41,834
- Dus ik zal Vinnie neerhalen,

645
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
stel hem voor aan Don,
 laat hem misschien eens beginnen

646
00:27:43,705 --> 00:27:45,489
aan de oostkant,
 of in Trenton.

647
00:27:45,533 --> 00:27:46,316
- Maak je een grapje?

648
00:27:47,535 --> 00:27:48,710
Kom op, ik wil het
 laat je iets zien.

649
00:27:48,754 --> 00:27:50,407
Dave, hou het in de gaten
dingen voor mij, wil je?

650
00:27:50,451 --> 00:27:51,713
Mario belt, ik wil
 jij om de dope te krijgen

651
00:27:51,757 --> 00:27:53,759
op de korte termijn
bij het hondsdolle konijn,

652
00:27:53,802 --> 00:27:55,761
Ik denk dat ik ga
 moeten zorgen

653
00:27:55,804 --> 00:27:57,719
van deze grijze katten persoonlijk.

654
00:27:57,763 --> 00:27:58,720
- Je snapt het, Sonny.

655
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
- Gouden handschoenen, hè?

656
00:28:04,770 --> 00:28:06,336
- Ja, dat was iets.

657
00:28:06,380 --> 00:28:07,729
Ik hield van vechten
 in dat toernooi.

658
00:28:07,773 --> 00:28:10,689
Ik had daar een uppercut voor
 kan uw batterij loskoppelen.

659
00:28:12,734 --> 00:28:14,867
Dat was grappig
 gisteren toch?

660
00:28:14,910 --> 00:28:16,172
Je voelde je weer een kind.

661
00:28:16,216 --> 00:28:17,217
- [Vrouw] Ochtend,
 Meneer Steelgrave.

662
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
- Ik weet het niet, meneer Steelgrave.

663
00:28:18,784 --> 00:28:21,656
Het voelt alsof ik door een bus ben aangereden.

664
00:28:21,700 --> 00:28:23,745
[lacht]

665
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
- Hier zijn we.

666
00:28:29,620 --> 00:28:31,622
- Wauw, wat is dit?

667
00:28:32,711 --> 00:28:33,668
Woont hier iemand?

668
00:28:34,843 --> 00:28:36,976
- Kijk, ik had er een paar
 vrienden kijken naar je.

669
00:28:37,019 --> 00:28:39,413
Je bent er vers uit
 provinciebegin, toch?

670
00:28:39,456 --> 00:28:40,719
Ik weet dat je down bent geweest.

671
00:28:41,720 --> 00:28:43,809
Jongens leren vasthouden
 hun grond daar.

672
00:28:44,810 --> 00:28:46,028
Ik hoorde ook dat je logeerde

673
00:28:46,072 --> 00:28:48,683
in het Pier Motel, dat wel
een schuttersputje daar beneden.

674
00:28:48,727 --> 00:28:50,163
Ik dacht dat je het niet erg zou vinden

675
00:28:50,206 --> 00:28:51,904
het upgraden van uw
 woonwensen.

676
00:28:53,383 --> 00:28:54,645
- Je maakt een grapje.

677
00:28:54,689 --> 00:28:55,385
- Je wist wie ik was
 was toen jij kwam

678
00:28:55,429 --> 00:28:56,517
naar het magazijn.

679
00:28:56,560 --> 00:28:57,910
- Ja, dus?

680
00:28:57,953 --> 00:28:59,085
Dus?

681
00:28:59,128 --> 00:29:01,130
Je wist dat ik dat had
 belangrijke actie hier,

682
00:29:01,174 --> 00:29:02,871
je liet het nog steeds zien
op, dat vind ik leuk.

683
00:29:02,915 --> 00:29:03,829
- Kijk, meneer Steelgrave.

684
00:29:03,872 --> 00:29:05,613
- Sonny, noem mij Sonny.

685
00:29:05,656 --> 00:29:06,701
- Oké, Sonja.

686
00:29:08,137 --> 00:29:10,531
Het gaat niet om wie je bent,
 het gaat om wat je bent.

687
00:29:10,574 --> 00:29:12,011
Als ik het niet neem
 mezelf serieus,

688
00:29:12,054 --> 00:29:13,273
wie wil het nog meer?

689
00:29:13,316 --> 00:29:15,536
- Sommige mensen nooit
 begrijp dat.

690
00:29:15,579 --> 00:29:18,539
Dat heb ik sommigen geleerd
 jongens hebben het hier

691
00:29:18,582 --> 00:29:20,106
andere jongens hebben het hier.

692
00:29:21,847 --> 00:29:23,457
Ik weet niet hoe het met jou zit, Vinnie.

693
00:29:23,500 --> 00:29:24,675
Je zou rechtvaardig kunnen zijn
 een ober die dat is

694
00:29:24,719 --> 00:29:26,852
niet al te slim, of
 je zou een man kunnen zijn

695
00:29:26,895 --> 00:29:28,810
die zwaar werk kon doen.

696
00:29:28,854 --> 00:29:30,769
We zullen het ontdekken, oké?

697
00:29:31,857 --> 00:29:32,640
- Ja, zeker.

698
00:29:33,946 --> 00:29:37,558
- In de tussentijd, jij
 kan deze plek lenen.

699
00:29:37,601 --> 00:29:39,299
Het is van een vriend van mij

700
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
die is verhuisd
 naar de federale pen.

701
00:29:41,344 --> 00:29:43,651
Je laat zijn spullen achter
 alleen, dat vindt hij niet erg

702
00:29:43,694 --> 00:29:45,392
jij gebruikt de plek.

703
00:29:45,435 --> 00:29:46,219
- Oké.

704
00:29:48,874 --> 00:29:50,136
- Het is een Porsche.

705
00:29:50,179 --> 00:29:51,659
Volgens mij is het een rode.

706
00:29:51,702 --> 00:29:53,269
Ik weet het niet, het is zo
 beneden in de garage,

707
00:29:53,313 --> 00:29:54,662
de batterij is leeg,
 Ik weet zeker dat je dat zou kunnen

708
00:29:54,705 --> 00:29:55,794
zorg daarvoor.

709
00:29:55,837 --> 00:29:56,838
- Bedankt.

710
00:29:58,100 --> 00:29:59,754
- En ik wil een herkansing, Vinnie.

711
00:29:59,798 --> 00:30:00,929
Deze keer geen terughoudendheid.

712
00:30:00,973 --> 00:30:02,670
Ik denk dat het misschien over een week is,

713
00:30:02,713 --> 00:30:04,280
wij proberen het
in de sportschool,

714
00:30:04,324 --> 00:30:05,455
met de handschoenen aan.

715
00:30:05,499 --> 00:30:06,761
- Je hebt een date, Sonny.

716
00:30:07,631 --> 00:30:08,850
Maar als ik je lichten uit sla,

717
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
dat ga je niet doen
 laat mij in de kofferbak

718
00:30:10,417 --> 00:30:11,722
van die Porsche, jij ook?

719
00:30:11,766 --> 00:30:13,550
- Maak je daar geen zorgen over,

720
00:30:13,594 --> 00:30:14,943
want dat ben je niet
 gaat mij verslaan.

721
00:30:16,249 --> 00:30:17,598
- Oh.

722
00:30:17,641 --> 00:30:19,818
- Jij bestuurt een auto
 best goed, Vinnie?

723
00:30:19,861 --> 00:30:20,819
- Ja, ik kan rijden.

724
00:30:21,863 --> 00:30:23,560
- Goed, mijn chauffeur is buiten de staat

725
00:30:23,604 --> 00:30:25,824
op persoonlijke zaken voor
ongeveer vier, vijf jaar.

726
00:30:27,913 --> 00:30:30,002
Wil voor mij rijden
 tot hij terugkomt?

727
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
- Dat vind ik prima.

728
00:30:31,394 --> 00:30:32,700
- Auto staat in de kelder,
Tony zal het je laten zien

729
00:30:32,743 --> 00:30:34,223
waar het is, neem jij mee
 het om gewassen te worden,

730
00:30:34,267 --> 00:30:35,703
Je bent om vijf uur terug.

731
00:30:35,746 --> 00:30:37,966
Haal een paar nieuwe pakken, wil je?

732
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
Je gaat naar beneden naar de
 winkel in de lobby,

733
00:30:39,707 --> 00:30:40,621
Vertel ze dat je voor mij werkt,

734
00:30:40,664 --> 00:30:41,752
ze laten je ervoor tekenen.

735
00:30:42,971 --> 00:30:44,930
- Hoe ga ik betalen
Ben je terug voor dit alles?

736
00:30:44,973 --> 00:30:45,931
- Maak je geen zorgen,

737
00:30:45,974 --> 00:30:47,367
je gaat je geld verdienen.

738
00:30:51,893 --> 00:30:53,939
Eén woord van waarschuwing, Vinnie.

739
00:30:53,982 --> 00:30:56,811
Het is een lastig traject,
 veel mensen

740
00:30:56,855 --> 00:30:59,988
duwen en trekken,
 iedereen voelt druk,

741
00:31:00,032 --> 00:31:01,424
zelfs aan de onderkant.

742
00:31:01,468 --> 00:31:02,730
- Dat kan ik wel aan.

743
00:31:02,773 --> 00:31:04,906
- Je verpest het, jij
 in een gat vallen

744
00:31:04,950 --> 00:31:06,560
vlakbij de tolweg.

745
00:31:06,603 --> 00:31:07,909
Eén keer per jaar rijden we langs

746
00:31:07,953 --> 00:31:10,825
en iemand zegt: "Eh,
 is dat niet de plek

747
00:31:10,869 --> 00:31:12,696
"Waar hebben we onze oude Vinnie geplant?"

748
00:31:12,740 --> 00:31:14,698
Begrijp je wat ik je zeg?

749
00:31:14,742 --> 00:31:15,525
- Ja.

750
00:31:17,963 --> 00:31:19,660
- Geniet ervan,
 veel plezier,

751
00:31:19,703 --> 00:31:21,357
maak niet te veel lawaai.

752
00:31:21,401 --> 00:31:22,402
Ik heb een schone joint.

753
00:31:23,969 --> 00:31:25,927
[onheilspellende muziek]

754
00:31:25,971 --> 00:31:27,146
- Voordat je eraan begint, controleer je het

755
00:31:27,189 --> 00:31:28,930
onder de motorkap, onder de assen,

756
00:31:28,974 --> 00:31:31,672
en onder de
 onderstel, begrepen?

757
00:31:31,715 --> 00:31:32,455
- Ja.

758
00:31:35,545 --> 00:31:37,373
Hé Tony, waar is
 de dichtstbijzijnde wasstraat?

759
00:31:38,766 --> 00:31:39,549
Hé.

760
00:31:50,996 --> 00:31:52,998
- O, daar gaat het
 Sonny's paradewagen,

761
00:31:53,041 --> 00:31:53,955
met een nieuwe lakei.

762
00:32:04,618 --> 00:32:07,055
[sirenes loeien]

763
00:32:33,125 --> 00:32:34,648
- Hoe gaat het,

764
00:32:34,691 --> 00:32:35,475
iets mis?

765
00:32:36,476 --> 00:32:37,694
- Hé Arnie, hij wil het weten

766
00:32:37,738 --> 00:32:39,261
als er iets mis is.

767
00:32:39,305 --> 00:32:41,916
Ja, er zijn er veel
 dingen die fout zijn.

768
00:32:41,960 --> 00:32:44,701
Deze auto kruipt ervan
 onregelmatigheden in het voertuig.

769
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
- Dit gaat gebeuren
 een opstootje, nietwaar?

770
00:32:48,009 --> 00:32:50,881
- Hé Arnie, deze kerel
 denkt dat we hem ontslaan.

771
00:32:50,925 --> 00:32:53,014
Zeg hem dat dat niet zo is
 hem ophitsen, Arnie.

772
00:32:53,058 --> 00:32:55,016
- We ontslaan je niet.

773
00:32:55,060 --> 00:32:56,017
- Zien?

774
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
We wilden je gewoon aanhouden

775
00:32:57,279 --> 00:32:58,715
om te zien wie Sonny is
 nieuwe wiseguy zal zijn

776
00:32:58,759 --> 00:32:59,890
nu Al de stad uit is.

777
00:33:00,979 --> 00:33:01,849
Heb je een naam?

778
00:33:01,892 --> 00:33:02,893
- Ja, ik heb een naam.

779
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
Vince Terranova.

780
00:33:04,286 --> 00:33:05,548
- Vince Terranova,

781
00:33:05,592 --> 00:33:08,464
Is dat een Kaukasische naam?

782
00:33:08,508 --> 00:33:09,596
- Het is Italiaans.

783
00:33:09,639 --> 00:33:10,858
- O, Italiaans.

784
00:33:10,901 --> 00:33:12,207
Vinnie, Vinnie.

785
00:33:13,078 --> 00:33:14,296
Nou, jij en ik, dat gaan we doen

786
00:33:14,340 --> 00:33:15,471
veel zien
 elkaar, Vinnie.

787
00:33:15,515 --> 00:33:16,429
- Hé, met mij gaat het goed.

788
00:33:16,472 --> 00:33:18,126
- Ga je voor een licentie?

789
00:33:18,170 --> 00:33:18,997
- Ja.

790
00:33:27,744 --> 00:33:29,877
- Ah, deze is gescheurd, Vinnie.

791
00:33:29,920 --> 00:33:31,748
De voertuigrechtbank
 zegt dat je moet

792
00:33:31,792 --> 00:33:33,011
heb er een die niet gescheurd is.

793
00:33:33,054 --> 00:33:34,273
Regel het, oké?

794
00:33:34,316 --> 00:33:36,101
- Ja meneer, dat zal ik zeker doen.

795
00:33:36,144 --> 00:33:37,972
- Vinnie, weet je
 waarom hebben we je tegengehouden?

796
00:33:38,016 --> 00:33:40,757
Je hebt een kapotte
 achterlicht daarachter.

797
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
- Nee, ik denk van wel
 fout, sheriff,

798
00:33:42,107 --> 00:33:44,022
Ik heb de
 auto voordat ik vertrok.

799
00:33:44,065 --> 00:33:46,415
- Hé Arnie, vind jij
 iets daar achter?

800
00:33:46,459 --> 00:33:47,895
[klank]

801
00:33:47,938 --> 00:33:50,854
- De man is opgepakt
 achterlicht hier, Lou.

802
00:33:50,898 --> 00:33:53,248
- Nu wil je eruit
 van de auto, meneer Terranova?

803
00:33:56,686 --> 00:33:58,036
Wil je de kofferbak openen?

804
00:33:59,646 --> 00:34:01,082
- En wat ben jij
 ga ik doen als ik het niet doe,

805
00:34:01,126 --> 00:34:02,388
granaat eronder gooien?

806
00:34:03,476 --> 00:34:05,434
- Open het.

807
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
[onheilspellende muziek]

808
00:34:19,100 --> 00:34:20,449
- Help jezelf.

809
00:34:31,895 --> 00:34:33,680
- Ik laat je toe
schuif deze keer Vinnie,

810
00:34:33,723 --> 00:34:35,073
maar ik wil dat je het krijgt
 dit achterlicht is gerepareerd,

811
00:34:35,116 --> 00:34:36,335
omdat jij en ik
 gaan zien

812
00:34:36,378 --> 00:34:37,988
veel van elkaar.

813
00:34:38,032 --> 00:34:39,077
En Vinnie?

814
00:34:40,513 --> 00:34:43,168
Als je Sonny ziet, vertel het dan
 hem Louis Butcher zei hallo.

815
00:34:43,211 --> 00:34:45,213
[crash]

816
00:34:45,257 --> 00:34:47,041
- Louis Butcher gaat
struikelen over zijn IQ

817
00:34:47,085 --> 00:34:49,174
op een dag en val in een kuil,

818
00:34:49,217 --> 00:34:50,218
en die magere gamone
 die met hem reist,

819
00:34:50,262 --> 00:34:52,220
hij gaat ook naar beneden.

820
00:34:52,264 --> 00:34:54,135
Dubbel varkensvlees aan
 loog, houd de mayonaise vast.

821
00:34:56,746 --> 00:34:59,009
Verlaat de limousine, dat doen we
neem deze hierheen.

822
00:34:59,053 --> 00:35:01,229
Ik wil dat je mij rijdt
 aan de andere kant van de stad, Vinnie.

823
00:35:01,273 --> 00:35:02,535
- Ik kan je meenemen
Sonny, Vince kan...

824
00:35:02,578 --> 00:35:03,884
- Nee, nee, ik wil
 Vince om mij mee te nemen,

825
00:35:03,927 --> 00:35:04,624
Het is oké, ik zie wel
 jij in het magazijn

826
00:35:04,667 --> 00:35:05,407
over een paar uur.

827
00:35:05,451 --> 00:35:06,756
- Hé, ik heb de tijd.

828
00:35:06,800 --> 00:35:07,931
- Hé, Tony, geen probleem, oké?

829
00:35:07,975 --> 00:35:09,150
Vince rijdt mij.

830
00:35:09,194 --> 00:35:10,238
- Oké.

831
00:35:10,282 --> 00:35:13,111
[onheilspellende muziek]

832
00:35:21,380 --> 00:35:23,382
- Wat is jouw verhaal, Vinnie?

833
00:35:23,425 --> 00:35:24,470
- Wat bedoel je?

834
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
- Iedereen heeft een verhaal,

835
00:35:25,819 --> 00:35:27,734
waar je bent geweest,
 waar je naartoe gaat.

836
00:35:27,777 --> 00:35:30,171
Meisjes van wie je hield,
 jongens, jullie hebben het vernield,

837
00:35:30,215 --> 00:35:32,173
wat is een Vinnie Terranova?

838
00:35:32,217 --> 00:35:33,131
- Nou, ik zeg het je, Sonny,

839
00:35:33,174 --> 00:35:34,393
Ik heb maar één ambitie.

840
00:35:36,308 --> 00:35:37,744
- Wat is dat?

841
00:35:37,787 --> 00:35:39,180
- Ik wil mijn laatste adem uitblazen

842
00:35:39,224 --> 00:35:41,095
precies hetzelfde moment dat ik doorbreng

843
00:35:41,139 --> 00:35:42,531
mijn laatste cent.

844
00:35:42,575 --> 00:35:45,186
Ik wil de schuld uitchecken
 niets, niets bezitten.

845
00:35:47,971 --> 00:35:49,234
Is daar iets mis mee?

846
00:35:50,322 --> 00:35:51,366
- Nee.

847
00:35:51,410 --> 00:35:52,193
- Goed.

848
00:35:53,760 --> 00:35:56,110
- Trek in het midden
van dit blok en park.

849
00:35:56,154 --> 00:35:57,155
- Oké.

850
00:36:01,507 --> 00:36:02,290
- Kom op.

851
00:36:07,861 --> 00:36:10,603
- Hé Sonny, dit is een
 behoorlijk sombere buurt.

852
00:36:10,646 --> 00:36:11,517
Als we meisjes zoeken,

853
00:36:11,560 --> 00:36:13,214
We gaan het niet zo goed doen.

854
00:36:13,258 --> 00:36:14,911
- [Sonny] Deze man
 is mij wat geld schuldig,

855
00:36:14,955 --> 00:36:15,738
neem even de tijd.

856
00:36:16,870 --> 00:36:17,653
- [Vinnie] Oké.

857
00:36:20,265 --> 00:36:23,485
[vrolijke jazzmuziek]

858
00:36:34,844 --> 00:36:36,194
- Oké Vinnie,
 dit kan lelijk worden,

859
00:36:36,237 --> 00:36:37,934
wees dus op alles voorbereid.

860
00:36:37,978 --> 00:36:39,545
Jones is de zak
 van afval mee

861
00:36:39,588 --> 00:36:41,111
het vuil over zijn bovenlip.

862
00:36:41,155 --> 00:36:43,201
- Deze man is geen vriend
 van jou, neem ik aan.

863
00:36:43,244 --> 00:36:44,680
Wie zijn de andere jongens?

864
00:36:44,724 --> 00:36:46,247
- Nou, als Jones slim wordt,

865
00:36:46,291 --> 00:36:47,292
zij zijn zijn dragers.

866
00:36:53,254 --> 00:36:54,908
Wat ben je aan het doen, Jones?

867
00:36:54,951 --> 00:36:56,257
Ik sprak met Freddy,
 vertelde me dat je dat had gedaan

868
00:36:56,301 --> 00:36:57,476
een slechte nacht.

869
00:36:57,519 --> 00:36:59,347
- Ja, meneer Steelgrave,
 het lijkt iedereen

870
00:36:59,391 --> 00:37:02,698
druk op het nummer, het is alsof
 een psychisch fenomeen.

871
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
- Psychisch fenomeen?

872
00:37:05,310 --> 00:37:06,789
Ja, dat is interessant.

873
00:37:06,833 --> 00:37:08,095
Hoe zou je noemen
 vijf kokosnoten die

874
00:37:08,138 --> 00:37:09,749
telde hun te kort
 geldschieter en eindigde

875
00:37:09,792 --> 00:37:11,707
individueel en
 afzonderlijk grazen op de

876
00:37:11,751 --> 00:37:14,014
mos aan de onderkant
 van de Jersey-rivier?

877
00:37:14,057 --> 00:37:16,277
Zou dat een
 psychisch fenomeen?

878
00:37:16,321 --> 00:37:17,583
- Is dat zo?
een bedreiging vormen

879
00:37:17,626 --> 00:37:19,628
en de levens van mij
 en mijn collega's?

880
00:37:20,803 --> 00:37:22,892
- Zo niet, dan wel
 het volgende beste ding.

881
00:37:22,936 --> 00:37:24,677
Nu kwam ik hier om te verzamelen
 15 duizend dollar

882
00:37:24,720 --> 00:37:25,852
dat je mij schuldig bent en
 nog eens vijf, dat doen we

883
00:37:25,895 --> 00:37:28,071
een boete voor te late betaling noemen.

884
00:37:28,115 --> 00:37:29,812
- Kijk, ik zei het je,
 Ik ben geraakt, man.

885
00:37:29,856 --> 00:37:32,946
Het nummer werd geraakt
 vijf verschillende mensen.

886
00:37:32,989 --> 00:37:34,643
- Je zet mij neer
 om te slapen, Jonesy.

887
00:37:34,687 --> 00:37:35,470
Hoest het op.

888
00:37:39,344 --> 00:37:41,302
Probeer die niet
 goedkope verhuizingen hierheen.

889
00:37:41,346 --> 00:37:43,304
Je bent niet aan het dealen
 met meloenkoppen.

890
00:37:43,348 --> 00:37:44,827
Mijn mensen zullen dat doen
 kom hierheen en

891
00:37:44,871 --> 00:37:47,265
laat je de rugslag doen
via Hondsdolle Konijnenpellets,

892
00:37:47,308 --> 00:37:49,963
laten we nu gaan. [plof]

893
00:37:50,006 --> 00:37:50,833
Haal het geld op.

894
00:37:57,710 --> 00:37:58,928
- Dus wie is hij?

895
00:37:58,972 --> 00:38:01,322
- Dat is mijn accountant, Vince.

896
00:38:01,366 --> 00:38:02,497
- Leuk je te ontmoeten, Vince,

897
00:38:03,542 --> 00:38:05,326
Ik ben Grafdelver Jones.

898
00:38:05,370 --> 00:38:06,284
[spott]

899
00:38:06,327 --> 00:38:07,589
- Wat maak je nou een grapje?

900
00:38:12,855 --> 00:38:17,164
- Je hebt een hele leuke
Avond, meneer Steelgrave.

901
00:38:17,207 --> 00:38:18,252
- Oké, Jonesy.

902
00:38:19,427 --> 00:38:20,994
Ik hoop dat die helderzienden zijn
 verschijnselen niet

903
00:38:21,037 --> 00:38:22,212
kom hier nog eens langs.

904
00:38:23,039 --> 00:38:24,867
- Is dat niet de waarheid.

905
00:38:24,911 --> 00:38:26,173
- Er zit geen toekomst in.

906
00:38:40,100 --> 00:38:41,797
- Laat hem een ​​paar straten verder gaan.

907
00:38:41,841 --> 00:38:43,321
Rijd hem dan over en stof ze af.

908
00:38:44,974 --> 00:38:46,367
En krijg mijn geld terug.

909
00:38:51,807 --> 00:38:53,461
- Man, je bent gek.

910
00:38:53,505 --> 00:38:54,636
- Dat heb je ooit aan mensen toegestaan
 van je stelen,

911
00:38:54,680 --> 00:38:55,724
ze verliezen respect.

912
00:38:56,943 --> 00:38:58,379
Dan beginnen ze
 loop over je heen,

913
00:38:58,423 --> 00:38:59,685
dan denken ze
 je bent zacht genoeg

914
00:38:59,728 --> 00:39:01,817
voor een hit, bing, jij
 vind jezelf dood.

915
00:39:01,861 --> 00:39:02,905
- Ja, maar zij
laat ons gewoon lopen

916
00:39:02,949 --> 00:39:04,559
daar weg met het geld.

917
00:39:04,603 --> 00:39:06,953
- Oh nee, zij niet,
ze zijn niet zo slim.

918
00:39:06,996 --> 00:39:12,001
[banden gieren]
 [spannende muziek]

919
00:39:13,742 --> 00:39:15,701
- Speel jij wel eens op straat?
 honkbal, Vinnie?

920
00:39:17,311 --> 00:39:18,791
[lacht]

921
00:39:18,834 --> 00:39:20,270
Dit soort dingen
 gebeurt er veel, Sonny?

922
00:39:20,314 --> 00:39:21,402
- Dat denken ze
 ga het proberen en

923
00:39:21,446 --> 00:39:23,404
krijg dat geld van mij terug.

924
00:39:23,448 --> 00:39:24,362
Ik heb andere plannen.

925
00:39:26,407 --> 00:39:28,104
[banden gieren]

926
00:39:28,148 --> 00:39:30,585
Ram dat ding, kom
 op, laten we het doen.

927
00:39:30,629 --> 00:39:32,457
[crash]

928
00:39:32,500 --> 00:39:33,283
- [Vince] Zoon.

929
00:39:33,327 --> 00:39:34,720
- Kom op.

930
00:39:34,763 --> 00:39:36,199
[plof]
[scheur]

931
00:39:36,243 --> 00:39:38,288
[bonzen]

932
00:39:39,289 --> 00:39:40,334
Kom op, kom op.

933
00:39:42,205 --> 00:39:42,989
[bam]
Kom op.

934
00:39:43,946 --> 00:39:44,730
Kom op, geef me je portemonnee.

935
00:39:44,773 --> 00:39:45,600
- Kom hier.

936
00:39:47,254 --> 00:39:49,604
Kom hier, kom hier, kom hier.

937
00:39:49,648 --> 00:39:50,779
Wat heb je, niets?

938
00:39:50,823 --> 00:39:52,390
Ga weg, ga je gang.

939
00:39:52,433 --> 00:39:53,303
Ga weg!

940
00:39:53,347 --> 00:39:56,132
[klonk]
[klank]

941
00:39:56,176 --> 00:39:57,395
- Geef me je sieraden.

942
00:39:58,221 --> 00:39:59,179
- Wat ben je aan het doen?

943
00:40:00,615 --> 00:40:01,877
Wat ben je aan het doen Vinnie,

944
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
Kom op, we moeten
 ga weg hier.

945
00:40:04,053 --> 00:40:04,793
[lacht]

946
00:40:04,837 --> 00:40:06,099
Neem jij de zijne?

947
00:40:06,142 --> 00:40:07,317
Ik vind het geweldig, jij ook
 zijn sieraden meenemen,

948
00:40:07,361 --> 00:40:08,101
Ik vind het geweldig.

949
00:40:08,144 --> 00:40:09,015
- Wacht, wacht.

950
00:40:09,058 --> 00:40:09,798
- Kom op.

951
00:40:09,842 --> 00:40:11,321
Oh ja, ja, ja.

952
00:40:11,365 --> 00:40:12,932
- Prettig zakendoen
 met jullie.

953
00:40:12,975 --> 00:40:14,324
- Wat gaan we doen
 met al deze sieraden?

954
00:40:14,368 --> 00:40:15,413
- Ik weet het niet.

955
00:40:15,456 --> 00:40:17,458
- Hé, vriend.

956
00:40:17,502 --> 00:40:19,242
Jij en ik vriend, dat gaan we doen

957
00:40:19,286 --> 00:40:20,243
echt leuk samen.

958
00:40:20,287 --> 00:40:22,637
[lacht]

959
00:40:22,681 --> 00:40:23,464
Ja!

960
00:40:42,570 --> 00:40:43,876
- Wat is dat?

961
00:40:43,919 --> 00:40:46,705
- Dat is 20.000,
 de extra vijf?

962
00:40:46,748 --> 00:40:47,488
Drop.

963
00:40:47,532 --> 00:40:48,837
[grinnikt]

964
00:40:48,881 --> 00:40:50,926
Wij hebben er ook een paar
 slechte smaak sieraden.

965
00:40:50,970 --> 00:40:53,625
Laat het hem zien, ja, laat het hem zien.

966
00:40:53,668 --> 00:40:55,888
[kakelt]

967
00:41:01,720 --> 00:41:03,504
[telefoon gaat]

968
00:41:03,548 --> 00:41:05,245
- Ja?

969
00:41:05,288 --> 00:41:07,377
Ja, ik ben onderweg naar boven.

970
00:41:07,421 --> 00:41:08,422
- Wie is dat?

971
00:41:08,466 --> 00:41:09,379
- Dat is Fred, hij is boven.

972
00:41:09,423 --> 00:41:10,598
Hij zei Winfield
gewoon naar binnen getrokken

973
00:41:10,642 --> 00:41:13,122
het einde van de pier.

974
00:41:13,166 --> 00:41:15,168
- Oké, pik hem eruit.

975
00:41:15,211 --> 00:41:16,474
Ontdek wat hij doet.

976
00:41:17,562 --> 00:41:18,998
Neem Vinnie mee.

977
00:41:19,041 --> 00:41:20,086
- Ik heb Vinnie niet nodig.

978
00:41:21,174 --> 00:41:22,392
- Hij is aan boord, Tony.

979
00:41:22,436 --> 00:41:23,611
Hij deed het goed vanavond.

980
00:41:24,873 --> 00:41:26,614
Neem hem mee,
 bel mij op de

981
00:41:26,658 --> 00:41:28,355
hotel wanneer u Winfield ophaalt.

982
00:41:28,398 --> 00:41:30,096
- Ja, zeker.

983
00:41:30,139 --> 00:41:31,314
- Waarom jij niet
 Bewaar die, Tony?

984
00:41:31,358 --> 00:41:33,403
Het gaat prima met
je groene verenhoed.

985
00:41:36,363 --> 00:41:38,365
[kling]

986
00:41:39,627 --> 00:41:42,369
[sombere muziek]

987
00:41:48,506 --> 00:41:49,898
- [Tony] Wat gebeurt er?

988
00:41:49,942 --> 00:41:51,596
- Hetzelfde als de vorige
 nacht, deze jongens zijn dat

989
00:41:51,639 --> 00:41:53,380
Absoluut vies, meneer Greco.

990
00:41:53,423 --> 00:41:55,469
Pallets binnen zetten
Pakhuis Drie daar.

991
00:41:55,513 --> 00:41:57,123
Die jongens van de
 einde van de pier daar

992
00:41:57,166 --> 00:41:58,559
zijn hoofdbrekers, en de
 man in de trenchcoat

993
00:41:58,603 --> 00:42:00,735
heb een automatisch afgestelde pomp
 onder zijn arm in een draagdoek.

994
00:42:00,779 --> 00:42:02,432
- Klopt dat?

995
00:42:02,476 --> 00:42:04,043
Ze zeiden dat ze er een paar importeerden
 kleine Indiase doohickeys.

996
00:42:04,086 --> 00:42:05,523
Het lijkt erop dat ze dat zijn
 iets zwaars exporteren,

997
00:42:05,566 --> 00:42:06,567
waar is Winfield?

998
00:42:06,611 --> 00:42:07,568
- Hij is in dat blauw
 Chevy-verhuur bij

999
00:42:07,612 --> 00:42:08,787
het einde van de pier, daar.

1000
00:42:08,830 --> 00:42:10,092
Hij zit gewoon
 daar koffie drinken

1001
00:42:10,136 --> 00:42:11,441
uit een thermoskan.

1002
00:42:11,485 --> 00:42:12,791
Als het gaat zoals vorig jaar
 nacht, zal hij vertrekken

1003
00:42:12,834 --> 00:42:14,183
over ongeveer een uur.

1004
00:42:14,227 --> 00:42:15,445
- Ik ga het uitzoeken
 wat dat kleine watje

1005
00:42:15,489 --> 00:42:17,186
is aan, en ik ben
 gaat zijn tanden morsen.

1006
00:42:17,230 --> 00:42:18,492
Fred, geef Vinnie jouw stukje.

1007
00:42:20,015 --> 00:42:21,147
Kom op vriend, laten we gaan.

1008
00:42:29,677 --> 00:42:32,680
[spannende muziek]

1009
00:42:33,986 --> 00:42:36,554
[banden gieren]

1010
00:42:41,515 --> 00:42:42,777
-Tony, wat is er aan de hand?

1011
00:42:42,821 --> 00:42:43,604
- Zwijg, Norman, zwijg.

1012
00:42:43,648 --> 00:42:44,562
- Wat ben je aan het doen?

1013
00:42:44,605 --> 00:42:45,911
- Ga achterin zitten.

1014
00:42:45,954 --> 00:42:46,738
- Laat mij los.

1015
00:42:48,740 --> 00:42:49,915
Wat ben je aan het doen?

1016
00:42:49,958 --> 00:42:51,394
Wat doe je, ik heb je betaald.

1017
00:42:51,438 --> 00:42:52,700
- Hé Norman, doe dat
 je wilt afkussen

1018
00:42:52,744 --> 00:42:54,049
nu, of doen
 je wilt je mond houden

1019
00:42:54,093 --> 00:42:55,007
en geef jezelf
 een kans om het te maken

1020
00:42:55,050 --> 00:42:56,138
aan het eind van de dag, toch?

1021
00:42:56,182 --> 00:42:57,009
- Ja, oké.

1022
00:42:57,052 --> 00:42:58,488
- Ga weg.

1023
00:42:58,532 --> 00:43:03,537
[banden gieren]
 [mensen schreeuwen]

1024
00:43:14,417 --> 00:43:15,288
- Oké, wat wil je?

1025
00:43:15,331 --> 00:43:16,637
- Ik wil dat je je mond houdt, Norman.

1026
00:43:16,681 --> 00:43:17,551
Jij, blijf buiten.

1027
00:43:17,595 --> 00:43:19,509
- Wat ga je met hem doen?

1028
00:43:19,553 --> 00:43:20,728
- Ik ga het vragen
 hem wat vragen,

1029
00:43:20,772 --> 00:43:22,425
doe er nu een sok in,
 en blijf bij de auto.

1030
00:43:56,285 --> 00:43:57,852
- [Norman] Ik heb het Sykes nooit verteld.

1031
00:43:57,896 --> 00:43:59,637
- [Tony] Het is jij of ik.

1032
00:43:59,680 --> 00:44:03,118
[Norman schreeuwt]
 [mensen schreeuwen]

1033
00:44:03,162 --> 00:44:05,294
[zappen]

1034
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
Terranova, Vinnie!

1035
00:44:13,912 --> 00:44:15,653
Waar ben je verdomme!

1036
00:44:15,696 --> 00:44:17,393
- Ik ben hier, sorry.

1037
00:44:17,437 --> 00:44:19,395
- Meneer S is net hier
 zijn man, vertelde het me net.

1038
00:44:19,439 --> 00:44:20,527
Jij blijft hier, en
ga niet naar binnen.

1039
00:44:20,570 --> 00:44:21,833
Ik ga met de auto,

1040
00:44:21,876 --> 00:44:23,051
Ik ben over tien uur terug
 minuten met Dave.

1041
00:44:23,095 --> 00:44:24,357
Ga jij daar naar binnen,
 Winfield zal mij vertellen:

1042
00:44:24,400 --> 00:44:25,271
hij is erg gevoelig
 en hij zal het mij vertellen

1043
00:44:25,314 --> 00:44:26,576
iets nu, snap je het?

1044
00:44:26,620 --> 00:44:27,795
- Dat ga ik niet doen
 Ga daar naar binnen, Tony,

1045
00:44:27,839 --> 00:44:29,667
wat wil je, een
 brief van mijn priester?

1046
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
[bonzen]

1047
00:44:45,073 --> 00:44:48,033
Meneer Winfield, u
 alles goed daarbinnen?

1048
00:44:48,076 --> 00:44:50,296
[stilte]

1049
00:45:17,323 --> 00:45:18,716
Hoe gaat het, meneer Steelgrave?

1050
00:45:28,769 --> 00:45:30,249
- Jij ging naar binnen
 daar ging je naar binnen,

1051
00:45:30,292 --> 00:45:31,554
Ik zei dat je daar niet naar binnen moest gaan.

1052
00:45:31,598 --> 00:45:32,512
- Wat, wat zijn
 waar heb je het over?

1053
00:45:32,555 --> 00:45:33,687
- Kom binnen.

1054
00:45:38,823 --> 00:45:40,607
- Ik zweer het, deze kerel
 leefde nog toen ik wegging,

1055
00:45:40,650 --> 00:45:41,826
Vinnie hier moet dat hebben gedaan
 de combinatie gezien

1056
00:45:41,869 --> 00:45:43,610
op het slot, kwam binnen
 hier, en sloeg hem

1057
00:45:43,653 --> 00:45:44,524
rond of zoiets.

1058
00:45:44,567 --> 00:45:45,481
Waarom vertel je hem dat?

1059
00:45:45,525 --> 00:45:46,569
Ik heb hem niet aangeraakt.

1060
00:45:46,613 --> 00:45:47,745
- Het enige dat ik weet is dat we je eropuit hebben gestuurd

1061
00:45:47,788 --> 00:45:49,790
om een klus te klaren, jij
 bracht een stijve terug.

1062
00:45:49,834 --> 00:45:50,922
Sonny wordt helemaal gek.

1063
00:45:50,965 --> 00:45:52,097
- Hé, deze man was dat
 levend toen ik wegging,

1064
00:45:52,140 --> 00:45:53,707
nu is hij dood.

1065
00:45:53,751 --> 00:45:54,447
Jij was de man die dat was
 moest naar hem kijken,

1066
00:45:54,490 --> 00:45:55,753
dat is alles wat ik weet.

1067
00:45:55,796 --> 00:45:56,928
- Hé, daar is alles
 soort levend, man.

1068
00:45:56,971 --> 00:45:57,972
Er is levend en
nou, en er leeft nog

1069
00:45:58,016 --> 00:45:59,191
en nauwelijks ademhalen.

1070
00:45:59,234 --> 00:46:00,758
- Zet het af, dat doen we
 regel het later.

1071
00:46:00,801 --> 00:46:01,846
Ik ga Sonny halen.

1072
00:46:01,889 --> 00:46:02,977
Haal hem hier weg,
 breng hem naar buiten

1073
00:46:03,021 --> 00:46:04,283
het land en
 plant hem diep,

1074
00:46:04,326 --> 00:46:06,589
Ik wil niet dat hij knalt
op in de lenteregen.

1075
00:46:06,633 --> 00:46:07,503
Dan gaan we naar de pier,

1076
00:46:07,547 --> 00:46:08,766
en we nemen deze jongens mee,

1077
00:46:08,809 --> 00:46:10,158
en we gaan zien
 wat ze doen.

1078
00:46:10,202 --> 00:46:11,464
- Kijk, Dave, het spijt me.

1079
00:46:12,508 --> 00:46:13,683
- Ik haat fouten.

1080
00:46:14,641 --> 00:46:17,078
Deze man was dat niet
 verondersteld wordt te kwaken,

1081
00:46:17,122 --> 00:46:18,993
je kunt geen antwoorden krijgen
 van een dode man.

1082
00:46:25,434 --> 00:46:27,045
- Ik weet niet wat
 jouw verhaal is, vriend,

1083
00:46:27,088 --> 00:46:29,003
maar je hebt net een
 grote fout bij mij.

1084
00:46:29,047 --> 00:46:29,830
- Klopt dat?

1085
00:46:29,874 --> 00:46:30,613
- [Vinnie] Ja.

1086
00:46:30,657 --> 00:46:31,701
- Ik ben doodsbang.

1087
00:47:06,475 --> 00:47:09,522
[sirenes loeien]
[onheilspellende muziek]

1088
00:47:09,565 --> 00:47:10,915
- Dat moet hij hebben gedaan
 volgde Dave's chauffeur

1089
00:47:10,958 --> 00:47:12,394
van het hotel.

1090
00:47:12,438 --> 00:47:13,700
- Wat wil je doen?

1091
00:47:15,049 --> 00:47:16,964
- Stop, ik ga zetten

1092
00:47:17,008 --> 00:47:18,705
deze opdringerige agent
 een nieuwe categorie.

1093
00:47:34,503 --> 00:47:37,419
- Hallo jongens, ik ben net weg
 voor een ritje?

1094
00:47:37,463 --> 00:47:38,681
- Hoe gaat het,
Sheriff slager?

1095
00:47:38,725 --> 00:47:39,682
Ja, Tony en ik
 waren het net aan het uitproberen

1096
00:47:39,726 --> 00:47:40,858
zijn nieuwe auto.

1097
00:47:40,901 --> 00:47:41,989
- Hoe gaat het, Tony?

1098
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
- Jullie kennen jullie
 heb je een achterlicht eruit?

1099
00:47:46,951 --> 00:47:47,821
[scheur]

1100
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
- Je weet wel, jij en je partner

1101
00:47:48,909 --> 00:47:50,302
zijn dood op de achterlichten.

1102
00:47:50,345 --> 00:47:52,260
- Ja, nou, denk ik
 het is een voertuig

1103
00:47:52,304 --> 00:47:53,914
stokpaardje van mij.

1104
00:47:53,958 --> 00:47:55,829
Nu willen jullie heren
stap uit de auto,

1105
00:47:55,873 --> 00:47:57,962
misschien kunnen we ons openstellen
 die kofferbak en repareer hem.

1106
00:47:58,005 --> 00:47:59,615
Anders ga ik
 moeten in beslag nemen

1107
00:47:59,659 --> 00:48:01,356
deze auto omdat dat niet het geval is
 voldoen aan de normen van Jersey.

1108
00:48:01,400 --> 00:48:02,662
- Ja, dat zeg ik je
 wat, dat beloof ik

1109
00:48:02,705 --> 00:48:03,924
laat het repareren, misschien
 Ik zal het langsbrengen...

1110
00:48:03,968 --> 00:48:05,491
- [Slager] Ga weg
 de auto jullie allebei!

1111
00:48:05,534 --> 00:48:06,405
[banden gieren]

1112
00:48:06,448 --> 00:48:08,450
[crash]

1113
00:48:09,799 --> 00:48:12,237
[geweerschoten]

1114
00:48:12,280 --> 00:48:13,673
- Dat was stom!

1115
00:48:13,716 --> 00:48:14,935
Nu komt hij
op zoek naar jou.

1116
00:48:14,979 --> 00:48:16,676
Dat hadden we gewoon moeten doen
 heb ze allebei gepakt,

1117
00:48:16,719 --> 00:48:17,720
tenzij je een
 reden om niet te willen

1118
00:48:17,764 --> 00:48:18,939
om agenten te vermoorden.

1119
00:48:18,983 --> 00:48:20,985
- Ja, ik heb een
 reden, het is stom!

1120
00:48:21,028 --> 00:48:22,290
- [Tony] Ja?

1121
00:48:22,334 --> 00:48:23,552
Nou, nu moet je gaan
 ergens een gat in maken.

1122
00:48:23,596 --> 00:48:24,814
- Nee, Dave zei ontmoeten
 hem op de pier,

1123
00:48:24,858 --> 00:48:25,946
nadat we ons hebben bevrijd
 van Winfields lichaam,

1124
00:48:25,990 --> 00:48:27,295
daar gaan we heen.

1125
00:48:31,778 --> 00:48:34,520
- [Dave] Ga door,
 Vinnie, maak haar open.

1126
00:48:42,484 --> 00:48:43,964
- W-A-R 15.

1127
00:48:46,358 --> 00:48:47,576
-Jullie verschepen hete wapens

1128
00:48:47,620 --> 00:48:48,926
van onze pier.

1129
00:48:48,969 --> 00:48:51,189
Oké, wat is dit,
waar komt dit vandaan?

1130
00:48:51,232 --> 00:48:52,930
Je rukt een arsenaal af, of zo?

1131
00:48:53,843 --> 00:48:54,844
[kreunt]

1132
00:48:54,888 --> 00:48:55,933
- Het is het Winfield
 Aanvalsgeweer,

1133
00:48:55,976 --> 00:48:57,760
ontwierp ze en bouwde ze.

1134
00:48:57,804 --> 00:48:58,544
- Voor wie?

1135
00:48:58,587 --> 00:48:59,849
- Ik weet het niet.

1136
00:48:59,893 --> 00:49:00,763
- Waar is de bemanning en
 de kapitein van het schip?

1137
00:49:00,807 --> 00:49:01,895
- Er is niemand aan boord.

1138
00:49:04,463 --> 00:49:05,986
- We wachten, wie de eigenaar van het schip ook is

1139
00:49:06,030 --> 00:49:08,728
en deze betaald
 wapens komen terug.

1140
00:49:08,771 --> 00:49:11,687
- Heren, we moeten
 kijk naar de positieve kant.

1141
00:49:11,731 --> 00:49:13,907
Deze kanonnen en dit schip,

1142
00:49:15,474 --> 00:49:17,911
ze moeten de moeite waard zijn
 iets voor iemand.

1143
00:49:17,955 --> 00:49:20,000
Wij zoeken uit wie
 dat iemand is,

1144
00:49:20,044 --> 00:49:21,088
verkoop ze terug.

1145
00:49:22,002 --> 00:49:23,830
Het Winfield-aanvalsgeweer.

1146
00:49:25,919 --> 00:49:26,833
Cal.

1147
00:49:26,876 --> 00:49:28,008
- Ja.

1148
00:49:28,052 --> 00:49:29,227
- Neem deze grappenmakers mee naar buiten,

1149
00:49:29,270 --> 00:49:32,578
zoek uit of ze dat echt zijn
weet niets.

1150
00:49:37,061 --> 00:49:39,280
Jij, ja, jij.

1151
00:49:39,324 --> 00:49:42,066
Ik wil dat je jouw
staart terug naar het casino.

1152
00:49:42,109 --> 00:49:43,371
Blijf opgesloten in je kamer,

1153
00:49:43,415 --> 00:49:46,026
totdat ik erachter kom hoe
 om de hitte eraf te krijgen.

1154
00:49:46,070 --> 00:49:46,940
Als je Butcher hebt geramd,

1155
00:49:46,984 --> 00:49:47,854
hij zal over ons heen zijn,

1156
00:49:47,897 --> 00:49:49,508
als een slecht uitziende vrouw.

1157
00:49:49,551 --> 00:49:50,857
- Het spijt me, Sonny,

1158
00:49:50,900 --> 00:49:52,163
Ik dacht net: A
 dode agent was meer

1159
00:49:52,206 --> 00:49:54,034
druk dan een klap
 en rennen, dat is alles.

1160
00:49:54,078 --> 00:49:55,557
- Ga gewoon terug naar het hotel.

1161
00:49:55,601 --> 00:49:56,471
- Oké.

1162
00:49:56,515 --> 00:49:57,385
- Kom op, Sonja,

1163
00:49:57,429 --> 00:49:58,647
We kunnen niet te laat komen op het feest.

1164
00:50:03,609 --> 00:50:06,873
- [Sonny] Hé Tony, dat heb je
 Ik moet deze pier opruimen.

1165
00:50:06,916 --> 00:50:08,005
- [Tony] Je snapt het, Sonny.

1166
00:50:09,876 --> 00:50:12,400
[grimmige muziek]

1167
00:50:31,289 --> 00:50:33,073
- Wat doe jij hier?

1168
00:50:33,117 --> 00:50:35,249
- O, hallo, dacht ik
 iedereen zou dat doen

1169
00:50:35,293 --> 00:50:36,946
wees bij je ouders
 feest vanavond.

1170
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
- Dat zijn ze, ik ga door
 mijn weg daar nu,

1171
00:50:38,731 --> 00:50:41,038
Ik kwam alleen langs om op te halen
 hun jubileumcadeau.

1172
00:50:41,081 --> 00:50:42,430
Wat ben je aan het doen?

1173
00:50:42,474 --> 00:50:44,345
- Nou, ik ben mijn aansteker hier kwijtgeraakt

1174
00:50:44,389 --> 00:50:46,434
vanmiddag, om
 Tenminste, dat denk ik.

1175
00:50:46,478 --> 00:50:48,088
Het is een beetje sentimenteel,
 het werd mij gegeven

1176
00:50:48,132 --> 00:50:49,437
door mijn vader.

1177
00:50:49,481 --> 00:50:51,396
- Waar zat je?

1178
00:50:51,439 --> 00:50:53,441
- Nou, ik was klaar
 daar, en dan ik

1179
00:50:53,485 --> 00:50:56,053
hierheen verhuisd, ik
 denk, ik weet het niet.

1180
00:50:56,096 --> 00:50:58,055
Het moet in de buurt zijn
 hier ergens.

1181
00:51:16,029 --> 00:51:18,249
- "Aan Vinnie, liefs, papa."

1182
00:51:18,292 --> 00:51:20,599
- Hartelijk dank,
zou het niet willen verliezen.

1183
00:51:21,861 --> 00:51:22,949
- Ik had een vervelende ruzie

1184
00:51:22,992 --> 00:51:24,342
met mijn vader vanmiddag.

1185
00:51:25,908 --> 00:51:28,520
Hij zei dat hij mij niet wilde
 met je rommelen.

1186
00:51:28,563 --> 00:51:31,131
- Oh, ik denk dat dat betekent
Tony heeft ons naar binnen geblazen, hè?

1187
00:51:31,175 --> 00:51:33,438
- Hij zegt dat hij een
 instinctief over jou,

1188
00:51:33,481 --> 00:51:34,526
wat dat ook betekent.

1189
00:51:35,744 --> 00:51:37,268
Ik weet niet waarom ik
 heb je dat net verteld.

1190
00:51:39,661 --> 00:51:40,532
Waarschijnlijk betekent
 jij gaat sturen

1191
00:51:40,575 --> 00:51:41,881
grote cirkels om mij heen, hè?

1192
00:51:44,188 --> 00:51:46,233
Dat zou niet de eerste zijn
 keer dat dat is gebeurd.

1193
00:51:50,019 --> 00:51:51,151
Wil je een wandeling maken?

1194
00:51:51,195 --> 00:51:52,109
- Ja, zeker, oké.

1195
00:51:54,198 --> 00:51:55,764
- Toen ik high was
 school en de jongens

1196
00:51:55,808 --> 00:51:57,592
Ik ben erachter gekomen
 wie mijn vader was,

1197
00:51:57,636 --> 00:52:00,117
ze zouden stoppen met bellen,
 waar ik geen zin in had,

1198
00:52:00,160 --> 00:52:01,466
Ik bedoel, mijn vader was dat wel
 de grootste vader

1199
00:52:01,509 --> 00:52:02,467
in de hele wereld,

1200
00:52:04,033 --> 00:52:05,034
het grootste deel van de tijd.

1201
00:52:07,994 --> 00:52:09,474
Soms kun je niet met hem praten.

1202
00:52:11,911 --> 00:52:13,042
Er komt een kilheid over hem heen.

1203
00:52:16,002 --> 00:52:17,395
Ik denk dat het toen was
 Ik begon me af te vragen

1204
00:52:17,438 --> 00:52:19,919
als wat ze schreven
over hem zou waar kunnen zijn.

1205
00:52:21,442 --> 00:52:22,791
- Het moet raar zijn
 scène waarin u zich bevindt

1206
00:52:22,835 --> 00:52:23,618
op die leeftijd.

1207
00:52:26,708 --> 00:52:29,058
- Zelfs toen ik ouder werd,
de mannen met wie ik uitging, werden ouder.

1208
00:52:30,538 --> 00:52:31,800
Dat zou er altijd zijn
 Die vragen, weet je,

1209
00:52:31,844 --> 00:52:33,541
‘Wat doet je vader
 doen voor de kost?"

1210
00:52:33,585 --> 00:52:35,456
"Die Dave Steelgrave."

1211
00:52:39,373 --> 00:52:41,201
Het kwam ter zake
waar ik net lag,

1212
00:52:41,245 --> 00:52:42,855
Weet je, als ik de man leuk vond.

1213
00:52:44,204 --> 00:52:47,033
[aangrijpende instrumentale muziek]

1214
00:52:47,076 --> 00:52:48,121
Ze zouden het ergens anders horen,

1215
00:52:49,253 --> 00:52:50,515
en ze zouden allemaal weggaan.

1216
00:52:54,258 --> 00:52:55,302
Dus uiteindelijk moest ik wel.

1217
00:52:57,478 --> 00:52:59,437
- Daarom ging je naar
 hogeschool aan de westkust.

1218
00:53:00,568 --> 00:53:02,266
- Ik zou verder zijn gegaan
als ik dat had kunnen doen.

1219
00:53:03,876 --> 00:53:05,182
Ergens waar ze gewoon zijn
 geen kranten drukken,

1220
00:53:05,225 --> 00:53:07,053
en niemand kon erachter komen.

1221
00:53:08,272 --> 00:53:10,926
- Maar je lijkt nog steeds erg
 dicht bij je familie.

1222
00:53:10,970 --> 00:53:14,060
- Ze lijken op elkaar
 entiteit, weet je,

1223
00:53:14,103 --> 00:53:17,063
het is net als studeren of werken.

1224
00:53:18,151 --> 00:53:21,894
Als ik kom kijken
hen, niets wat ik heb

1225
00:53:21,937 --> 00:53:24,549
Californië gaat met mij mee.

1226
00:53:24,592 --> 00:53:27,291
En als ik weer naar huis ga,

1227
00:53:27,334 --> 00:53:30,642
Ik laat ze allemaal achter.

1228
00:53:36,169 --> 00:53:37,388
Ben je close met je familie?

1229
00:53:39,216 --> 00:53:40,521
- Nou ja.

1230
00:53:40,565 --> 00:53:42,219
Ik heb een oom Mike die zoiets heeft

1231
00:53:42,262 --> 00:53:43,045
waakt over mij.

1232
00:53:45,222 --> 00:53:47,354
- Leven je ouders niet?

1233
00:53:47,398 --> 00:53:49,269
- Nee, mijn vader is dood.

1234
00:53:49,313 --> 00:53:51,228
We waren behoorlijk dichtbij,
 voor het laatste paar

1235
00:53:51,271 --> 00:53:52,403
van jaren, meestal.

1236
00:53:52,446 --> 00:53:54,100
Hij was behoorlijk goed
 bij mij van toen

1237
00:53:54,143 --> 00:53:56,537
Ik was ongeveer 16 jaar oud.

1238
00:53:56,581 --> 00:53:57,712
- Hoe zit het met je moeder?

1239
00:53:59,236 --> 00:54:02,021
- Nou, mijn moeder altijd
 dichter bij mijn broer geweest.

1240
00:54:02,064 --> 00:54:03,631
Ze was altijd een
geweldige moeder voor mij,

1241
00:54:03,675 --> 00:54:05,938
maar het was een beetje
 hard voor haar terwijl ik er ben

1242
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
in de gevangenis en zo.

1243
00:54:08,549 --> 00:54:11,030
Ik denk dat ik dat gewoon niet ben
 het soort zoon a

1244
00:54:11,073 --> 00:54:12,161
moeder zou trots op zijn.

1245
00:54:14,512 --> 00:54:16,383
- Is dat wat ze denkt?

1246
00:54:16,427 --> 00:54:17,558
- Dat denk ik.

1247
00:54:20,866 --> 00:54:22,259
Dus wanneer ben je
 terug naar school gaan?

1248
00:54:25,871 --> 00:54:29,309
- Waarschijnlijk des te eerder
 hoe beter, hè?

1249
00:54:29,353 --> 00:54:30,136
- Misschien voor jou.

1250
00:54:33,618 --> 00:54:34,793
- Misschien voor ons allebei.

1251
00:54:40,015 --> 00:54:42,148
Ben je niet bang voor mijn vader?

1252
00:54:42,191 --> 00:54:42,975
Of oom Sonny?

1253
00:54:46,935 --> 00:54:48,197
- Alleen als ze erachter komen.

1254
00:55:02,255 --> 00:55:06,520
[sirenes loeien]
[banden gieren]

1255
00:55:06,564 --> 00:55:08,305
- [agent] We hebben hem!

1256
00:55:09,697 --> 00:55:10,959
- Hé, Vinnie.

1257
00:55:11,003 --> 00:55:12,396
Ik moet je meenemen
 naar de rijschool

1258
00:55:12,439 --> 00:55:14,093
zodat je aan een aantal kunt werken
 die ontroerende overtredingen.

1259
00:55:14,136 --> 00:55:15,834
- Wat is dit,
 wat is er aan de hand?

1260
00:55:15,877 --> 00:55:17,226
- Nee, het is maar een zaak
 van een verkeerde identiteit.

1261
00:55:17,270 --> 00:55:18,010
- Ik ga met je mee.

1262
00:55:18,053 --> 00:55:19,098
- Nee!

1263
00:55:19,141 --> 00:55:20,229
Raak er niet bij betrokken, Tracy.

1264
00:55:20,273 --> 00:55:21,448
Doe mij gewoon een plezier,
 bel mijn oom Mike,

1265
00:55:21,492 --> 00:55:22,623
vijf, vijf, vijf,
 twee, zes, één, nul,

1266
00:55:22,667 --> 00:55:24,103
vertel hem wat er is gebeurd,
dat ik hem wil

1267
00:55:24,146 --> 00:55:25,234
om mij eruit te krijgen.

1268
00:55:25,278 --> 00:55:26,497
Oké, wil je dat doen?
- Ja, dat zal ik doen.

1269
00:55:26,540 --> 00:55:27,193
- [Sheriff-slager]
 Kom op, ga naar binnen.

1270
00:55:28,325 --> 00:55:30,805
[sirenes loeien]

1271
00:55:32,372 --> 00:55:33,547
[telefoon gaat]

1272
00:55:33,591 --> 00:55:35,897
-Mike Terranova,
 wat kan ik voor je doen?

1273
00:55:35,941 --> 00:55:37,812
- Is dit Vince
Terranova's oom Mike?

1274
00:55:37,856 --> 00:55:39,945
- Ja, je snapt het, wie is dit?

1275
00:55:39,988 --> 00:55:43,122
- Ik ben een vriend van hem,
 hij vroeg of ik je wilde bellen,

1276
00:55:43,165 --> 00:55:46,343
hij is zojuist gearresteerd door de
 Politiebureau van New Jersey.

1277
00:55:47,344 --> 00:55:49,650
- Die kerel is dat altijd
 in de problemen komen.

1278
00:55:49,694 --> 00:55:52,392
Vinnie kan het gewoon niet houden
 zijn neus recht, kan hij?

1279
00:55:52,436 --> 00:55:54,699
- Nou, dat wilden we
 jij moet hem redden,

1280
00:55:54,742 --> 00:55:56,614
en hij zei zo snel mogelijk.

1281
00:55:56,657 --> 00:55:58,442
- Ja, ja, zo is het

1282
00:55:58,485 --> 00:55:59,660
is altijd bij deze man.

1283
00:55:59,704 --> 00:56:02,097
Oké, oké, ik zal hem vinden.

1284
00:56:02,141 --> 00:56:03,969
Hé, bedankt voor het telefoontje.

1285
00:56:04,012 --> 00:56:04,709
- Oké.

1286
00:56:08,452 --> 00:56:11,150
- Hé Sherm, Sherm,
 plaats mij niet

1287
00:56:11,193 --> 00:56:14,196
Wacht even man, dit
 is de hotline.

1288
00:56:14,240 --> 00:56:15,589
Oké, neem iemand
bel McPike en vertel het hem

1289
00:56:15,633 --> 00:56:17,722
zijn zoon Terranova
 gewoon op slot gaan.

1290
00:56:20,464 --> 00:56:22,727
- Ja, vertel het mij maar
 hoe het met je gaat

1291
00:56:22,770 --> 00:56:25,033
een succesvolle crimineel
 als het je niet lukt

1292
00:56:25,077 --> 00:56:27,122
een week zonder
bekneld raken.

1293
00:56:27,166 --> 00:56:28,210
- Hé, ik was net
 proberen dat te redden

1294
00:56:28,254 --> 00:56:29,951
het leven van de redneck-sheriff.

1295
00:56:29,995 --> 00:56:31,692
Greco wilde hem pijpen
meteen ter plekke,

1296
00:56:31,736 --> 00:56:33,302
en ik kon het niet tegenhouden,

1297
00:56:33,346 --> 00:56:35,392
niet zonder mijn hand te geven.

1298
00:56:35,435 --> 00:56:37,350
De man is een
 onstabiele lading, Frank.

1299
00:56:37,394 --> 00:56:39,308
Je moet mij hier weghalen.

1300
00:56:39,352 --> 00:56:41,049
- Nee, wat je gaat doen is:

1301
00:56:41,093 --> 00:56:43,835
Je krijgt een
 echt duur mondstuk,

1302
00:56:43,878 --> 00:56:45,793
en jij gaat gaan
 oorlog voeren met de DA.

1303
00:56:47,055 --> 00:56:49,014
Weet je, het lijkt mij zo

1304
00:56:49,057 --> 00:56:50,668
je verbrandt de
 huizen al.

1305
00:56:53,018 --> 00:56:56,456
Gloednieuwe Rolex,
 diamanten manchetknopen.

1306
00:57:01,374 --> 00:57:02,723
Driehonderd dollar contant.

1307
00:57:04,290 --> 00:57:05,639
- Nou, dat zijn de Steelgraven
 echte genereuze werkgevers,

1308
00:57:05,683 --> 00:57:07,685
je zou mijn moeten zien
 Duitse rit, Frank.

1309
00:57:07,728 --> 00:57:09,338
Kijk, ik wil
jij moet dit nemen en

1310
00:57:09,382 --> 00:57:10,949
deze man neerschieten.

1311
00:57:10,992 --> 00:57:12,907
Zijn naam is Norman Winfield.

1312
00:57:12,951 --> 00:57:14,213
- [Frank] Wie is dat?
 hij, wat doet hij?

1313
00:57:14,256 --> 00:57:16,128
- Hij bemest lege percelen.

1314
00:57:17,434 --> 00:57:20,437
Op dit moment werkt hij bij de
hoek van Kentucky en Reardon.

1315
00:57:20,480 --> 00:57:21,612
- Weet je het zeker?

1316
00:57:21,655 --> 00:57:22,874
- Ja, dat weet ik zeker.

1317
00:57:22,917 --> 00:57:23,657
Ik hielp begraven.

1318
00:57:25,485 --> 00:57:27,008
Toen hij nog leefde,
 hij was een soort van

1319
00:57:27,052 --> 00:57:28,445
een wapenfabrikant.

1320
00:57:29,620 --> 00:57:30,882
Ik wil dat je gaat graven
 hem op en zoek

1321
00:57:30,925 --> 00:57:32,274
uit wat hem doodde.

1322
00:57:32,318 --> 00:57:35,103
Nu durf ik te wedden dat hij
 overleden aan te hoge spanning,

1323
00:57:35,147 --> 00:57:37,105
met dank aan Tony Greco.

1324
00:57:37,149 --> 00:57:38,585
Ik wil het ook weten
 waar hij vandaan komt,

1325
00:57:38,629 --> 00:57:41,327
waar hij is geweest, en waar
hij verblijft hier in de stad.

1326
00:57:41,370 --> 00:57:42,459
- Nu doe je mij een plezier.

1327
00:57:43,460 --> 00:57:45,244
Je belt niet
 over meer lichamen

1328
00:57:45,287 --> 00:57:46,898
dat je hebt begraven, hè Vince?

1329
00:57:48,334 --> 00:57:49,988
Ze zijn heel moeilijk uit te leggen.

1330
00:57:52,643 --> 00:57:54,079
- Ik zal je wat vertellen, Frank,

1331
00:57:55,254 --> 00:57:56,298
Ik zal het buiten houden
 van mijn rapport als je

1332
00:57:56,342 --> 00:57:57,386
houd het buiten de jouwe.

1333
00:58:01,303 --> 00:58:04,089
[mensen chatten]

1334
00:58:11,226 --> 00:58:12,924
Bedankt voor het redden
 Ik eruit, Sonja.

1335
00:58:12,967 --> 00:58:14,491
- Wat maak je nou een grapje?

1336
00:58:14,534 --> 00:58:16,449
Zou ik je daar achterlaten?

1337
00:58:16,493 --> 00:58:17,450
Wanneer je iemand hebt
 voor jou werken,

1338
00:58:17,494 --> 00:58:19,278
je moet voor ze zorgen.

1339
00:58:19,321 --> 00:58:20,671
Je verlaat ze nooit
 swingend, zelfs als ze

1340
00:58:20,714 --> 00:58:23,456
verpest, allemaal
verpest het zo nu en dan,

1341
00:58:23,500 --> 00:58:26,024
het is in orde, gewoon
 maak er geen gewoonte van.

1342
00:58:27,068 --> 00:58:28,200
- Kom op Sonny, laten we gaan.

1343
00:58:28,243 --> 00:58:29,288
Van Louis
 wacht op ons, we hebben

1344
00:58:29,331 --> 00:58:30,681
zaken door de hele stad.

1345
00:58:30,724 --> 00:58:32,334
- Ik breng de auto langs.

1346
00:58:32,378 --> 00:58:33,118
- Nee, Al rijdt.

1347
00:58:33,161 --> 00:58:35,555
Kom op, Sonja.

1348
00:58:35,599 --> 00:58:37,905
- Hier is een bulletin,
 Dave is niet blij met je.

1349
00:58:37,949 --> 00:58:38,863
- O, Tracy, toch?

1350
00:58:40,038 --> 00:58:40,647
- Als jij dat bent
 slim, hoe komt het dat je bent

1351
00:58:40,691 --> 00:58:42,519
niet zo slim?

1352
00:58:42,562 --> 00:58:43,650
- Ik wil niet onderduiken
 deze, Sonja,

1353
00:58:43,694 --> 00:58:45,260
maar ik heb niets gedaan.

1354
00:58:45,304 --> 00:58:46,958
- Hé kijk, ik heb het aan Dave verteld
 Ik zou met je praten, we hebben gepraat.

1355
00:58:48,220 --> 00:58:49,917
- Weet je zeker van niet
wil je dat ik met je mee ga?

1356
00:58:49,961 --> 00:58:51,266
- Ga je schoonmaken
 opstaan, even rusten,

1357
00:58:51,310 --> 00:58:52,572
Ontmoet me bij Gorman's
 Fitnessruimte in de ochtend.

1358
00:58:52,616 --> 00:58:53,399
- Oké.

1359
00:58:58,404 --> 00:59:01,538
- Hé, hoe gaat het?
in je kantoor boven?

1360
00:59:02,669 --> 00:59:03,670
- Niet weer, hè
Ik ga deze joint verscheuren

1361
00:59:03,714 --> 00:59:04,889
elke andere dag?

1362
00:59:04,932 --> 00:59:06,543
-O, als je mij mist,

1363
00:59:06,586 --> 00:59:08,022
Ik kan elke dag komen.

1364
00:59:08,066 --> 00:59:09,415
- Oh, we hebben wetten tegen
 intimidatie, kerel.

1365
00:59:09,458 --> 00:59:11,765
- Ja, dat is zo
 allerlei wetten.

1366
00:59:11,809 --> 00:59:13,898
Waarschijnlijk niet
 geloof dit goomba,

1367
00:59:13,941 --> 00:59:17,423
maar ze kregen er zelfs een wet tegen
het vermoorden van federale agenten.

1368
00:59:17,466 --> 00:59:18,946
- Oh ja, dat heb ik niet gedaan
heb dat al eens gehoord,

1369
00:59:18,990 --> 00:59:20,382
is dat nieuw?

1370
00:59:20,426 --> 00:59:21,819
- Oh kom op, laat ze maar porren
 via de prullenbakken.

1371
00:59:21,862 --> 00:59:23,647
Daar, laten we hier weggaan.

1372
00:59:25,213 --> 00:59:26,432
- Ik denk dat ik de zijne heb
 bloeddruk omhoog

1373
00:59:26,475 --> 00:59:28,826
een punt of twee,
 laten we het opnieuw doen.

1374
00:59:32,394 --> 00:59:35,789
- Norman Winfield, hij
op verschillende tijdstippen gewerkt

1375
00:59:35,833 --> 00:59:39,837
voor Lockheed, McDonald
 Douglas, Smith en Wesson,

1376
00:59:39,880 --> 00:59:42,274
en een aantal regeringen
 faciliteiten vereisen

1377
00:59:42,317 --> 00:59:43,754
goedkeuring met lage prioriteit.

1378
00:59:43,797 --> 00:59:47,975
Zijn specialiteit is klein
 bewapening en wapenontwerp.

1379
00:59:49,194 --> 00:59:51,544
De afgelopen twee jaar heeft
hij heeft geen baan gehad.

1380
00:59:52,763 --> 00:59:54,634
Verlaging van zijn krediet
kaart laat zien dat hij dat heeft gedaan

1381
00:59:54,678 --> 00:59:56,941
ben op reis geweest en
 het land uit

1382
00:59:56,984 --> 00:59:59,204
vaak het verleden
 10 maanden, meestal tot

1383
00:59:59,247 --> 01:00:03,991
Mar del Calor en
 Quintana, beide in Mexico,

1384
01:00:04,035 --> 01:00:06,472
waar hij mee gezien is
 een internationale wapenhandelaar

1385
01:00:06,515 --> 01:00:08,517
genaamd Reynaldo Sykes.

1386
01:00:08,561 --> 01:00:10,694
Hij heeft vaak een
aantal motels verspreid

1387
01:00:10,737 --> 01:00:14,915
het land, meest recentelijk
 het Garden Rose Motel

1388
01:00:14,959 --> 01:00:19,485
hal op 65; hij controleerde
 daar twee dagen geleden,

1389
01:00:19,528 --> 01:00:21,443
en hij heeft niet uitgecheckt,
 [kloppen]

1390
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
geregistreerd in kamer één twee twee.

1391
01:00:24,142 --> 01:00:26,710
[peinzende muziek]

1392
01:00:47,992 --> 01:00:51,125
[sensuele jazzmuziek]

1393
01:01:03,660 --> 01:01:05,879
- Hallo, ik ben op zoek
 voor de kamer van Norman Winfield.

1394
01:01:07,141 --> 01:01:08,360
Weet je, dit is het
 een heel goed jaar,

1395
01:01:08,403 --> 01:01:09,753
en het spijt me
 opdringen, maar dat heb ik wel gedaan

1396
01:01:09,796 --> 01:01:11,624
wat zaken met Norman.

1397
01:01:11,668 --> 01:01:13,670
- Je hebt nee
 zaken met Norman.

1398
01:01:15,019 --> 01:01:19,501
- Jij weet er alles van
 Norman, jij ook?

1399
01:01:20,633 --> 01:01:21,678
Ik wed dat je dat doet.

1400
01:01:23,984 --> 01:01:25,377
Nou ja, het enige
 je weet het misschien niet

1401
01:01:25,420 --> 01:01:26,291
is dat hij dood is.

1402
01:01:27,161 --> 01:01:28,597
- We moeten allemaal een keer gaan.

1403
01:01:30,034 --> 01:01:31,862
- Nou, ik kan zien vanaf
 jouw royale overvloed

1404
01:01:31,905 --> 01:01:34,865
van emotie die jij en Norm
 waren niet romantisch betrokken.

1405
01:01:37,737 --> 01:01:40,479
Of was dit meer een
 zakelijk feest?

1406
01:01:40,522 --> 01:01:41,959
- Waarom ben je hierheen gekomen?

1407
01:01:42,002 --> 01:01:45,440
- Om jou te ontmoeten, of wie dan ook
 werkte samen met Winfield.

1408
01:01:46,703 --> 01:01:47,529
Zie je, ik ben bij de
 jongens die eigenaar zijn van de pier

1409
01:01:47,573 --> 01:01:49,531
die Winfield gebruikte.

1410
01:01:49,575 --> 01:01:51,838
Ik heb de wapens, en
Ik wil met Sykes praten.

1411
01:01:53,535 --> 01:01:54,667
Oh, die voelde je.

1412
01:01:55,886 --> 01:01:58,453
Zeg het maar tegen Sykes
 hij wil zijn goederen,

1413
01:01:58,497 --> 01:02:00,586
om mij te contacteren op dit nummer.

1414
01:02:00,629 --> 01:02:01,413
Neem het.

1415
01:02:04,111 --> 01:02:05,504
En zeg hem dat niet te doen
 wacht ook te lang,

1416
01:02:05,547 --> 01:02:07,636
want als hij dat doet,
 Ik dump zijn kratten

1417
01:02:07,680 --> 01:02:08,725
in de Atlantische Oceaan.

1418
01:02:31,225 --> 01:02:33,575
[bonzen]

1419
01:02:35,490 --> 01:02:37,275
- Klop, prik, prik, prik, leuk.

1420
01:02:37,318 --> 01:02:38,189
Leuk, leuk.

1421
01:02:38,232 --> 01:02:39,625
- Hé Sonny, wat is er?

1422
01:02:39,668 --> 01:02:41,105
- Vincent, kijk, hé Vinnie,

1423
01:02:41,148 --> 01:02:42,280
Hoe gaat het, schatje?

1424
01:02:42,323 --> 01:02:43,063
- Oké.

1425
01:02:43,107 --> 01:02:44,282
- Vind je mijn kind leuk?

1426
01:02:44,325 --> 01:02:45,544
Wat denk jij, ja?

1427
01:02:45,587 --> 01:02:46,719
- [Vince] Ja,
 hij heeft goede benen,

1428
01:02:46,763 --> 01:02:47,981
maar hij telegrafeert
 met zijn linkerhand,

1429
01:02:48,025 --> 01:02:49,026
hij houdt ook zijn wanten vast
laag, hij kan ze maar beter pakken

1430
01:02:49,069 --> 01:02:49,940
ook anders op
 dat zul je zijn

1431
01:02:49,983 --> 01:02:50,767
veel witte ruis horen.

1432
01:02:51,942 --> 01:02:53,857
- Hé, ik zei het je,
 hou die handen omhoog!

1433
01:02:53,900 --> 01:02:55,989
Iedereen wil dat
 Wees Ali, weet je?

1434
01:02:56,860 --> 01:02:58,339
- Luister, ik denk dat ik naar beneden ben gerend

1435
01:02:58,383 --> 01:02:59,993
de man die de wapens bezit.

1436
01:03:00,037 --> 01:03:02,039
Zijn naam is Reynaldo Sykes.

1437
01:03:04,824 --> 01:03:05,999
- Jij wat?

1438
01:03:06,043 --> 01:03:07,044
- Ja, dat dacht ik al
je wilde deze man

1439
01:03:07,087 --> 01:03:07,914
behoorlijk slecht, dus ik ging
 de straat op

1440
01:03:07,958 --> 01:03:09,568
om hem te lokaliseren.

1441
01:03:09,611 --> 01:03:11,613
- Je doet niets
 zonder het bij mij na te vragen.

1442
01:03:16,749 --> 01:03:18,185
- Wat heb je ontdekt?

1443
01:03:18,229 --> 01:03:19,839
- Nou, dat dacht ik sindsdien
 duurde een paar dagen

1444
01:03:19,883 --> 01:03:21,580
om zijn scheepslading op te halen,
 dat Winfield moest

1445
01:03:21,623 --> 01:03:23,190
ergens in de buurt blijven.

1446
01:03:23,234 --> 01:03:24,670
Ik heb de motels gebeld
 en de hotels,

1447
01:03:24,713 --> 01:03:26,628
zeggend dat ik Winfield was,
vragen om mijn berichten.

1448
01:03:26,672 --> 01:03:29,849
Hij logeerde in de
 Garden Rose Motel, kamer 122.

1449
01:03:29,893 --> 01:03:31,155
- Je vertelt het
 ik, je hebt net gebeld

1450
01:03:31,198 --> 01:03:32,852
elk motel aan de telefoon
boek, totdat je het gevonden hebt

1451
01:03:32,896 --> 01:03:34,767
de juiste, zo simpel?

1452
01:03:34,811 --> 01:03:35,899
- Ja, zo simpel.

1453
01:03:35,942 --> 01:03:37,683
- Zo simpel,
 eindelijk heb ik iemand

1454
01:03:37,726 --> 01:03:39,511
met hersenen die voor mij werken.

1455
01:03:39,554 --> 01:03:40,686
Hoe levert dat ons Sykes op?

1456
01:03:40,729 --> 01:03:42,296
- Nou, ik heb er een gevonden
 van zijn medewerkers en

1457
01:03:42,340 --> 01:03:43,820
Ik heb haar je nummer gegeven.

1458
01:03:43,863 --> 01:03:45,604
Ik zei of ze dat wilden
 ze ruilen terug,

1459
01:03:45,647 --> 01:03:49,434
om binnen 24 uur contact met mij op te nemen
 uur, anders gaat het overboord.

1460
01:03:49,477 --> 01:03:51,610
- Oh jongen, dat vind ik leuk.

1461
01:03:58,399 --> 01:04:00,880
[sombere muziek]

1462
01:04:16,417 --> 01:04:17,636
- [Tony] Charlie.

1463
01:04:17,679 --> 01:04:19,072
- Meneer Greco, dat was ik
 gewoon uitchecken

1464
01:04:19,116 --> 01:04:20,987
wat gebeurt er met
 dat lijkt mij niet mogelijk

1465
01:04:21,031 --> 01:04:22,293
een winnaar vangen.

1466
01:04:22,336 --> 01:04:23,555
- Ruim het op,
 een middag doorbrengen

1467
01:04:23,598 --> 01:04:24,469
op het spoor.

1468
01:04:32,738 --> 01:04:34,000
Laten we gaan Cal, begin
het controleren van de verbinding,

1469
01:04:34,044 --> 01:04:35,262
zorg ervoor dat het zo is
 leeg, naar boven brengen.

1470
01:04:35,306 --> 01:04:36,742
Kom op, kom op, laten we gaan.

1471
01:04:38,135 --> 01:04:38,918
[kloppen]

1472
01:04:38,962 --> 01:04:39,701
- Gaslek!

1473
01:04:39,745 --> 01:04:41,355
Kom op!

1474
01:04:41,399 --> 01:04:42,226
Gaslek!

1475
01:04:46,752 --> 01:04:47,840
- Hier komen ze!

1476
01:04:49,189 --> 01:04:51,800
[onheilspellende muziek]

1477
01:05:18,958 --> 01:05:20,873
- Ba dum, wil je naar haar kijken?

1478
01:05:20,917 --> 01:05:21,787
- Wat is dat in vredesnaam?

1479
01:05:21,830 --> 01:05:23,832
Heeft hij een meisje meegenomen naar de bijeenkomst?

1480
01:05:23,876 --> 01:05:24,877
Deze man zou dat niet doen
 laatste zes seconden

1481
01:05:24,921 --> 01:05:26,139
het hondsdolle konijn.

1482
01:05:26,183 --> 01:05:28,054
Ze zouden hem gipsen
 overal op de muren.

1483
01:05:28,098 --> 01:05:30,404
[grinnikt]

1484
01:05:50,729 --> 01:05:51,512
- Is dat alles?

1485
01:05:52,644 --> 01:05:53,993
- Dus wat verkoopt het beste,
 de bevroren maïs,

1486
01:05:54,037 --> 01:05:54,820
of de erwten?

1487
01:06:08,616 --> 01:06:10,836
-Sonny Steelgrave,
dat is mijn broer Dave.

1488
01:06:11,619 --> 01:06:12,490
Jij moet Sykes zijn.

1489
01:06:13,665 --> 01:06:14,796
- Ik ben blij om te maken
 jouw kennis,

1490
01:06:14,840 --> 01:06:15,884
Meneer Steelgrave.

1491
01:06:15,928 --> 01:06:18,191
Dit is mijn chauffeur
 Dieter Hausk en

1492
01:06:18,235 --> 01:06:20,541
mijn secretaris, Raya Montenegro.

1493
01:06:20,585 --> 01:06:21,847
- Leuk om te ontmoeten
 jij, waarom jij niet

1494
01:06:21,890 --> 01:06:23,892
zit hier en maak
jezelf op je gemak?

1495
01:06:26,156 --> 01:06:29,202
Nou, waarom niet
 jullie heren houden

1496
01:06:29,246 --> 01:06:30,464
uw jassen dichtgeknoopt
 en je handen

1497
01:06:30,508 --> 01:06:31,291
aan jouw zijde?

1498
01:06:35,078 --> 01:06:36,993
Oké, laten we het hier uiteenzetten.

1499
01:06:38,907 --> 01:06:40,822
Volgens
 Winfields assistenten,

1500
01:06:40,866 --> 01:06:42,302
die we momenteel vasthouden,

1501
01:06:42,346 --> 01:06:43,912
Winfield zegt dat hij
produceerde deze wapens

1502
01:06:43,956 --> 01:06:46,045
voor u tegen het tarief
 van 3000 per week.

1503
01:06:46,089 --> 01:06:47,786
U heeft om bezorging gevraagd
van ruim 10 duizend

1504
01:06:47,829 --> 01:06:49,440
in de volgende maand.

1505
01:06:49,483 --> 01:06:52,660
Voor ongeveer 200 dollar per
 dat is twee miljoen dollar.

1506
01:06:54,227 --> 01:06:56,969
Je hebt een manier nodig om dat te doen
 exporteer het, we hebben het.

1507
01:06:57,013 --> 01:07:00,190
Wij denken aan een
export- en administratiekosten,

1508
01:07:00,233 --> 01:07:01,800
en 10 procent van de detailhandel.

1509
01:07:03,367 --> 01:07:06,065
- Meneer Steelgrave, graag
weet je wat dit zijn?

1510
01:07:07,110 --> 01:07:07,893
- Mag ik?

1511
01:07:11,244 --> 01:07:13,333
Norman Winfield
 de grootste gecreëerd

1512
01:07:13,377 --> 01:07:15,944
eenhandswapen
datum, in staat om te schieten

1513
01:07:15,988 --> 01:07:18,686
meer dan 20 ronden per
 ten tweede is dat ook zo

1514
01:07:18,730 --> 01:07:20,732
een compacte raketwerper.

1515
01:07:20,775 --> 01:07:22,255
[klonk]

1516
01:07:22,299 --> 01:07:23,778
- Ja, en ik heb een broodrooster
 Dat maakt popcorn, dus wat?

1517
01:07:25,737 --> 01:07:28,044
- Een willekeurig aantal mannen
 gewapend met een WAR-15

1518
01:07:28,087 --> 01:07:30,698
wordt vergroot
 sterkte tienvoudig.

1519
01:07:30,742 --> 01:07:32,787
Elk klein land, zelfs een
 kleine groep guerrillastrijders,

1520
01:07:32,831 --> 01:07:34,833
in totaal slechts 100
 kan nu uitgerust worden

1521
01:07:34,876 --> 01:07:36,095
in duizend man.

1522
01:07:36,139 --> 01:07:38,706
En toen Winfield het probeerde
om dit wapen te verkopen

1523
01:07:38,750 --> 01:07:41,013
aan uw regering,
 ze hebben hem afgewezen,

1524
01:07:41,057 --> 01:07:42,101
dus hij kwam naar mij toe.

1525
01:07:43,363 --> 01:07:46,149
Ik heb meneer Winfield gekocht
en dit soort wapen,

1526
01:07:47,367 --> 01:07:48,890
Ik heb veel betaald.

1527
01:07:48,934 --> 01:07:51,980
Ik heb de fabriek gebouwd
die ze vervaardigt.

1528
01:07:52,024 --> 01:07:54,896
Deze zijn van mij, waarom
 moet ik je betalen

1529
01:07:54,940 --> 01:07:56,681
om terug te krijgen wat ik bezit?

1530
01:07:56,724 --> 01:07:57,943
- Omdat we ze hebben.

1531
01:07:59,858 --> 01:08:01,860
En in mijn buurt,
 balbezit is negen tiende

1532
01:08:01,903 --> 01:08:02,948
van de wet.

1533
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
De andere 10, wij
 maakt me niet uit.

1534
01:08:05,646 --> 01:08:08,258
- Ik ben niet gekomen
 hier om afgeperst te worden.

1535
01:08:08,301 --> 01:08:10,825
- Daar ben ik niet voor gekomen
speel ook jeu de boules.

1536
01:08:10,869 --> 01:08:11,739
Nu ben jij degene
 die het lef had

1537
01:08:11,783 --> 01:08:13,959
om in mijn gebied, mijn haven, te komen.

1538
01:08:14,002 --> 01:08:16,004
Je voert criminele activiteiten uit
 zaken op mijn terrein,

1539
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
en ik kan niet tegen de hitte,

1540
01:08:17,136 --> 01:08:18,833
dus waar ga je
 Ga weg, meneer?

1541
01:08:20,139 --> 01:08:22,272
- Sonny heeft gelijk, wij niet
doe dit voor onze gezondheid.

1542
01:08:22,315 --> 01:08:24,883
Je kwam naar ons terrein
illegale zaken doen,

1543
01:08:24,926 --> 01:08:26,841
Je had naar ons toe moeten komen,

1544
01:08:26,885 --> 01:08:28,365
dus we krijgen onze smaak.

1545
01:08:28,408 --> 01:08:32,586
- Dat heb ik gedaan, ik heb Winfield 100 gegeven
 duizend dollar Amerikaans,

1546
01:08:32,630 --> 01:08:35,023
volledig te betalen
de export van mijn wapens

1547
01:08:35,067 --> 01:08:35,850
vanaf uw pier.

1548
01:08:37,243 --> 01:08:39,027
- Nou, ik beheer alles,
 het gaat door

1549
01:08:39,071 --> 01:08:43,162
Greco Marine onderneming,
Winfield heeft nooit met iemand contact opgenomen.

1550
01:08:43,206 --> 01:08:45,773
- Ik heb het geld aan gegeven
 Winfield persoonlijk.

1551
01:08:46,948 --> 01:08:50,169
[spannende muziek]

1552
01:08:50,213 --> 01:08:53,085
- We hebben een situatie
 hier om te trainen.

1553
01:08:53,129 --> 01:08:54,956
We kregen niet betaald
 voor onze diensten,

1554
01:08:55,000 --> 01:08:56,436
maar we hebben jouw wapens.

1555
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
- Ik denk dat ik het hoor
 iets naast de deur.

1556
01:08:59,657 --> 01:09:00,440
- Kijk eens.

1557
01:09:03,051 --> 01:09:04,270
- Waar gaat hij heen?

1558
01:09:04,314 --> 01:09:05,793
- Beneden te krijgen
 een pakje rook.

1559
01:09:07,665 --> 01:09:10,189
- [Sonny] Kijk vriend, dat is het
niet ter discussie.

1560
01:09:10,233 --> 01:09:12,191
Je denkt dat je hierheen kunt komen

1561
01:09:12,235 --> 01:09:13,845
en mijn neus trekken?

1562
01:09:13,888 --> 01:09:16,891
[spannende muziek]

1563
01:09:22,332 --> 01:09:23,898
Je voert een wapenhandel uit,

1564
01:09:23,942 --> 01:09:24,943
Je hebt het mijn jongens niet verteld.

1565
01:09:30,905 --> 01:09:32,516
- [Sykes] Misschien
 het zou verstandig zijn

1566
01:09:32,559 --> 01:09:34,648
denk vóór je
 spreek, meneer Steelgrave.

1567
01:09:43,483 --> 01:09:45,616
Ik ben geen man die
vindt het leuk om bedreigd te worden.

1568
01:09:47,531 --> 01:09:48,271
[crash]

1569
01:09:48,314 --> 01:09:49,141
- Probeer het niet.

1570
01:09:52,971 --> 01:09:55,365
[geweerschoten]

1571
01:09:55,408 --> 01:09:56,714
[spannende muziek]

1572
01:09:56,757 --> 01:09:59,195
[geweerschoten]

1573
01:10:04,591 --> 01:10:07,028
[geweerschoten]

1574
01:10:16,951 --> 01:10:19,215
[geweerschoten]

1575
01:10:26,439 --> 01:10:29,050
[banden gieren]

1576
01:10:33,141 --> 01:10:35,492
[griezelige muziek]

1577
01:10:47,547 --> 01:10:48,896
- Zoon, zoon?

1578
01:10:51,116 --> 01:10:53,640
[hoest]

1579
01:10:53,684 --> 01:10:56,208
[sombere muziek]

1580
01:11:04,695 --> 01:11:07,263
[onheilspellende muziek]

1581
01:11:13,486 --> 01:11:15,140
- Er komt iemand,
 laten we alert zijn.

1582
01:11:29,459 --> 01:11:31,069
- Pardon, is het mogelijk?

1583
01:11:31,112 --> 01:11:33,071
dat iemand mij kan helpen?

1584
01:11:33,114 --> 01:11:34,115
Mijn band is lek.

1585
01:11:39,295 --> 01:11:41,688
[geweerschoten]

1586
01:11:44,082 --> 01:11:45,083
- Oké, Dieter.

1587
01:12:02,579 --> 01:12:04,711
Ik wil alle kratten erbij
Sendrakes Internationaal

1588
01:12:04,755 --> 01:12:08,193
verzendlabels geladen
 aan boord, ik wil onderweg

1589
01:12:08,236 --> 01:12:09,281
binnen het uur, kapitein.

1590
01:12:10,500 --> 01:12:11,327
Komen.

1591
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
- Hoe gaat het met hem?

1592
01:12:38,484 --> 01:12:39,398
Hoe is hij?

1593
01:12:39,442 --> 01:12:40,530
- Stabiel, zegt Doc.

1594
01:12:40,573 --> 01:12:42,314
Ziet er momenteel niet zo goed uit.

1595
01:12:42,358 --> 01:12:43,489
Beste kans die hij heeft
hij heeft is als hij

1596
01:12:43,533 --> 01:12:45,099
komt vanavond langs.

1597
01:12:45,143 --> 01:12:47,101
- Dus ik kwam tegen
 Angela beneden,

1598
01:12:47,145 --> 01:12:48,886
ze zei dat van Sykes
 mannen raken de kade,

1599
01:12:48,929 --> 01:12:50,409
nam het schip en
 de lading wapens.

1600
01:12:50,453 --> 01:12:52,280
- Perfecte kleine operatie, hè?

1601
01:12:52,324 --> 01:12:53,760
- Het enige wat het verpesten is,
 het heeft mij niet begrepen.

1602
01:12:53,804 --> 01:12:55,283
- Ja, ik ook.

1603
01:12:55,327 --> 01:12:56,937
- Ik denk het niet
 was een vergissing.

1604
01:12:56,981 --> 01:12:58,286
- Hé, wat is er met jou,

1605
01:12:58,330 --> 01:12:59,505
we hadden allebei gelijk
 in het midden ervan.

1606
01:12:59,549 --> 01:13:00,941
- Je had gelijk
het midden van welke vriend,

1607
01:13:00,985 --> 01:13:02,378
jij was ernaast,
 termieten bekijken.

1608
01:13:02,421 --> 01:13:04,554
- Dat hoeft niet
leg je niets uit.

1609
01:13:04,597 --> 01:13:06,904
- Ik ben het niet
Maak je zorgen, wijsneus.

1610
01:13:12,997 --> 01:13:13,780
- Tracy.

1611
01:13:18,089 --> 01:13:19,743
Tracy, het spijt me
 over je vader.

1612
01:13:22,180 --> 01:13:23,224
- Was je daar?

1613
01:13:26,489 --> 01:13:27,838
- Maakt het uit?

1614
01:13:38,283 --> 01:13:43,288
- Niemand doet iets zonder
 eerst bij mij navragen.

1615
01:13:43,331 --> 01:13:45,377
[telefoon gaat]

1616
01:13:45,421 --> 01:13:46,857
- Mike Terranova, hoe gaat het?

1617
01:13:46,900 --> 01:13:48,815
- Agent vier,
 vijf, acht, zeven.

1618
01:13:48,859 --> 01:13:51,296
Sectie dagcodestijl,
identificatieprocedure

1619
01:13:51,339 --> 01:13:53,254
is hondenverzorger, palladium,

1620
01:13:53,298 --> 01:13:55,256
- Hé, hoe gaat het met mijn favoriete neefje?

1621
01:13:55,300 --> 01:13:56,649
Ben je aan het bellen
 van je nieuwe baan?

1622
01:13:56,693 --> 01:13:58,477
- Negatief, ik zit op een telefooncel.

1623
01:13:58,521 --> 01:13:59,347
- Toegang duidelijk.

1624
01:14:00,305 --> 01:14:01,654
- Misschien ga ik wel
naar het pretpark,

1625
01:14:01,698 --> 01:14:03,177
Ik heb een luik nodig.

1626
01:14:03,221 --> 01:14:04,352
- [Badmeester] Ga.

1627
01:14:04,396 --> 01:14:06,311
- Greco, Anthony, ik heb ontdekt dat hij dat is

1628
01:14:06,354 --> 01:14:09,183
banken bij Federated Bank,
 Pittsburgh Avenue-filiaal,

1629
01:14:09,227 --> 01:14:10,924
Ik wil graag dat hij komt
 in wat geld,

1630
01:14:10,968 --> 01:14:12,360
iets minder dan honderdduizend.

1631
01:14:12,404 --> 01:14:13,449
- Wat voor soort pad
 gaan we wanneer?

1632
01:14:13,492 --> 01:14:14,928
Wij doen de aanbetaling?

1633
01:14:14,972 --> 01:14:16,364
- Een echt opvallend Latino meisje,

1634
01:14:16,408 --> 01:14:19,193
donker haar, lange benen,
 een echte blikvanger,

1635
01:14:19,237 --> 01:14:20,499
en zodra jij
 kan hem misschien meenemen

1636
01:14:20,543 --> 01:14:22,501
tijdens een rondleiding door onze
 betere faciliteiten.

1637
01:14:22,545 --> 01:14:23,502
En laat hem in een konijnenhol vallen,

1638
01:14:23,546 --> 01:14:25,025
hij begint op mij te ademen.

1639
01:14:25,069 --> 01:14:27,288
- In beweging, dag
 code actief blijven?

1640
01:14:27,332 --> 01:14:28,812
- Oké, oom Mike.

1641
01:14:28,855 --> 01:14:30,944
- Met wie had je het?

1642
01:14:30,988 --> 01:14:31,728
- Dat was mijn bookmaker.

1643
01:14:31,771 --> 01:14:33,077
- Boekmaker?

1644
01:14:33,120 --> 01:14:34,644
Zorg ervoor dat je het niet maakt
eventuele vliegtuigreserveringen,

1645
01:14:34,687 --> 01:14:36,689
Ik weet het zeker, Sonja
 zal je willen zien.

1646
01:14:36,733 --> 01:14:37,995
- Is hij wakker?

1647
01:14:38,038 --> 01:14:38,909
- Hij zal je bellen
 wanneer hij je wil.

1648
01:14:38,952 --> 01:14:40,388
In de tussentijd zal Rico dat wel doen

1649
01:14:40,432 --> 01:14:41,433
zorg ervoor dat je
 struikel en val niet

1650
01:14:41,477 --> 01:14:42,260
op een Greyhound-bus.

1651
01:14:43,914 --> 01:14:47,308
- Oké.

1652
01:14:47,352 --> 01:14:48,527
- [Sonny] Hoe gaat het met Rita en Tracy?

1653
01:14:48,571 --> 01:14:50,268
- Julia en Carmilla
 zijn bij haar.

1654
01:14:50,311 --> 01:14:52,792
Mijn zus komt eraan
 vanavond, en ze zijn in orde,

1655
01:14:53,793 --> 01:14:54,794
je wordt gewoon beter.

1656
01:14:55,969 --> 01:14:57,405
Jij liet mij en Carmine toe
 regel alles

1657
01:14:57,449 --> 01:14:59,016
voor een tijdje, hmm?

1658
01:14:59,059 --> 01:15:01,409
- Ik waardeer het echt
 Jij vliegt hierheen, Nick,

1659
01:15:01,453 --> 01:15:03,586
het verzorgen van de
 begrafenisarrangementen.

1660
01:15:03,629 --> 01:15:04,456
- Kom op, wil je?

1661
01:15:04,500 --> 01:15:06,197
Alles is in orde.

1662
01:15:06,240 --> 01:15:07,938
- Niets is oké.

1663
01:15:09,156 --> 01:15:10,331
Niet voordat ik het neem
 zorg voor deze Sykes

1664
01:15:10,375 --> 01:15:13,509
en zijn flamenco
danser. [hoest]

1665
01:15:14,466 --> 01:15:15,989
Ik wil hier weg,
 ga je krijgen

1666
01:15:16,033 --> 01:15:17,382
mij hier weg, of wat?

1667
01:15:17,425 --> 01:15:18,601
- Je dokter zegt van wel
 alles kapot van binnen.

1668
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
- Ik ga niet
 jitterbug, Nick.

1669
01:15:20,864 --> 01:15:22,387
Haal me er nu maar uit, oké?

1670
01:15:22,430 --> 01:15:24,302
Haal die verdomde ambulance
en een brancard.

1671
01:15:24,345 --> 01:15:26,217
- Oké, oké, dat doen we
 haal je hier weg.

1672
01:15:26,260 --> 01:15:28,698
Carmine, ga en
 Zoek een dokter, oké?

1673
01:15:30,351 --> 01:15:31,352
Sonja, alles goed met je?

1674
01:15:35,313 --> 01:15:38,011
- Met mij gaat het goed, waar is Vinnie?

1675
01:15:38,055 --> 01:15:40,448
Buiten, Tony en Rico
 hebben hem warm gehouden.

1676
01:15:43,582 --> 01:15:44,365
Haal hem hier binnen.

1677
01:15:49,457 --> 01:15:50,284
- Vinnie.

1678
01:15:52,504 --> 01:15:53,853
- Hé, Sonny, hoe voel je je?

1679
01:16:03,559 --> 01:16:07,650
- Dave is dood, my
 broer is dood.

1680
01:16:10,087 --> 01:16:11,654
Wat is er gebeurd, Vinnie?

1681
01:16:11,697 --> 01:16:13,264
Wat is er in godsnaam gebeurd?

1682
01:16:13,307 --> 01:16:14,482
- Ik was daarbinnen
 met de rest van jou.

1683
01:16:14,526 --> 01:16:15,483
- Je was nergens.

1684
01:16:17,660 --> 01:16:20,097
In feite was je dat ook
 buiten in het linkerveld

1685
01:16:20,140 --> 01:16:22,534
wanneer het geheel
 shebang ging naar beneden.

1686
01:16:22,578 --> 01:16:24,797
Die meid, heeft ze gestuurd
Heb je een signaal, Vinnie?

1687
01:16:24,841 --> 01:16:26,146
- Nee, vertelde Tony me
 naast de deur gaan,

1688
01:16:26,190 --> 01:16:27,495
Kijk wie er in de volgende kamer was.

1689
01:16:27,539 --> 01:16:28,409
- Je zei dat je iets hoorde,

1690
01:16:28,453 --> 01:16:30,281
er was niemand naast de deur.

1691
01:16:30,324 --> 01:16:31,412
- Wat hou je voor de gek,

1692
01:16:31,456 --> 01:16:32,326
vertel jij mij dat ik
 maakte deel uit van een opstelling?

1693
01:16:32,370 --> 01:16:34,459
- Zie ik eruit als
Ik maak een grapje?

1694
01:16:34,502 --> 01:16:35,678
Ik lig hier vol verdriet,

1695
01:16:35,721 --> 01:16:38,419
wind door zuigen
kogelwonden. [hoest]

1696
01:16:39,420 --> 01:16:41,640
Denk je dat ik voor de gek houd?

1697
01:16:41,684 --> 01:16:42,902
- Nee.

1698
01:16:42,946 --> 01:16:43,686
- Deze hele zaak
 ging slecht van

1699
01:16:43,729 --> 01:16:45,426
de eerste dag dat ik je ontmoette.

1700
01:16:45,470 --> 01:16:47,864
Sykes, met deze
 geweren op mijn pier,

1701
01:16:49,082 --> 01:16:51,955
hoe gemakkelijk u zich kunt vinden
hem om die bijeenkomst te organiseren.

1702
01:16:51,998 --> 01:16:54,566
- Ik heb uitgelegd hoe
 Dat heb ik gedaan, Sonja.

1703
01:16:54,610 --> 01:16:56,350
Ik heb er maar een paar genomen
 beenwerk en wat geluk.

1704
01:16:56,394 --> 01:16:57,961
- Geluk?

1705
01:16:58,004 --> 01:16:59,440
Dave is dood.

1706
01:16:59,484 --> 01:17:00,528
- Ik wed met je, Dave
 heb je geroken

1707
01:17:00,572 --> 01:17:02,443
Terranova, misschien wist je dat hij dat was

1708
01:17:02,487 --> 01:17:04,837
naar jou en klaar
 Dit is het, is dat het?

1709
01:17:04,881 --> 01:17:06,273
- Je kunt beter met mij praten, Vinnie.

1710
01:17:06,317 --> 01:17:07,535
- Sonny, dit geheel
 ding met Sykes

1711
01:17:07,579 --> 01:17:10,234
is naar beneden gegaan
lang voordat ik kwam opdagen.

1712
01:17:10,277 --> 01:17:12,453
En wat zegt Sykes?
Heeft hij iemand afbetaald?

1713
01:17:12,497 --> 01:17:13,541
- Dat was onzin.

1714
01:17:13,585 --> 01:17:15,718
- Ik denk het niet,
 Sykes is speler,

1715
01:17:15,761 --> 01:17:17,371
hij kent de regels.

1716
01:17:17,415 --> 01:17:18,590
Ik denk dat hij de 100.000 heeft betaald,

1717
01:17:18,634 --> 01:17:19,809
precies zoals hij zei.

1718
01:17:19,852 --> 01:17:21,071
En als hij dat deed, dat
 betekent dat er een

1719
01:17:21,114 --> 01:17:23,334
honderdduizend drijvend
 ergens in de buurt.

1720
01:17:23,377 --> 01:17:25,466
Iemand heeft dat geld meegenomen
zonder het te vertellen, Sonny,

1721
01:17:25,510 --> 01:17:26,816
en ik was het niet,
 Omdat ik stil was

1722
01:17:26,859 --> 01:17:28,252
in de Jersey-graven.

1723
01:17:28,295 --> 01:17:30,297
Wie Sykes ook betaalde
dacht dat ze dat gewoon konden

1724
01:17:30,341 --> 01:17:32,386
stop het geld zonder
het jou of Dave vertellen.

1725
01:17:32,430 --> 01:17:33,692
Als ik dat nu was
 op zoek naar een zware

1726
01:17:33,736 --> 01:17:34,998
Ik zou naar de man kijken
 die de deal heeft opgezet

1727
01:17:35,041 --> 01:17:37,174
met Winfield, en
 dat was jij, Greco,

1728
01:17:37,217 --> 01:17:39,002
het was jouw pier,
 het was jouw afspraak.

1729
01:17:39,045 --> 01:17:41,004
Je moest doden
Winfield, omdat hij gaf

1730
01:17:41,047 --> 01:17:42,527
jij het geld.

1731
01:17:42,570 --> 01:17:43,571
Dat is wat de
 het hele ding rolt

1732
01:17:43,615 --> 01:17:44,485
de verkeerde kant op.

1733
01:17:44,529 --> 01:17:45,748
- Hou je mond, uitschot.

1734
01:17:45,791 --> 01:17:47,532
- Hij, waarom wij niet
 uw bank controleren?

1735
01:17:47,575 --> 01:17:48,794
Kijk of je een homp hebt
 van verandering daar,

1736
01:17:48,838 --> 01:17:50,056
misschien ongeveer zo
 honderdduizend?

1737
01:17:50,100 --> 01:17:51,536
- Jij bent geschiedenis,
 punk, jij bent geschiedenis!

1738
01:17:51,579 --> 01:17:53,364
- Raak hem niet aan.

1739
01:17:53,407 --> 01:17:56,584
- O, je bent dood.

1740
01:17:56,628 --> 01:17:58,761
[hoest]

1741
01:17:58,804 --> 01:18:02,112
- We bellen de bank,
 wij regelen dit.

1742
01:18:02,155 --> 01:18:03,461
[onheilspellende muziek]

1743
01:18:03,504 --> 01:18:06,812
Rico, kijk eens.

1744
01:18:11,251 --> 01:18:12,992
- Kijk eens?

1745
01:18:13,036 --> 01:18:15,429
Sonny, ik ben mee geweest
 jij al 20 jaar,

1746
01:18:15,473 --> 01:18:16,517
20 jaar.

1747
01:18:21,958 --> 01:18:23,568
Oké, doe wat je wilt.

1748
01:18:23,611 --> 01:18:24,482
Maar dat ga ik niet doen
 blijf hier even staan

1749
01:18:24,525 --> 01:18:25,526
jij checkt mij uit.

1750
01:18:40,019 --> 01:18:41,760
- Ik kan Sykes voor je halen.

1751
01:18:41,804 --> 01:18:43,588
- Waar heb je het over?

1752
01:18:43,631 --> 01:18:45,503
Hij is 10 uur
 over de Atlantische Oceaan.

1753
01:18:46,852 --> 01:18:49,115
Hij heeft Dave vermoord, en hij is weg.

1754
01:18:49,159 --> 01:18:50,464
Ja, maar daarna
 de hinderlaag die ik riep

1755
01:18:50,508 --> 01:18:52,379
beneden bij de pier,
 Ik zei tegen de jongens dat ze dat moesten doen

1756
01:18:52,423 --> 01:18:54,773
verwijder de wapens uit de
kratten in het magazijn.

1757
01:18:54,817 --> 01:18:55,948
Deze jongens zijn dat
 drijvend op zee met een

1758
01:18:55,992 --> 01:18:57,428
doos vol stenen, Sonny.

1759
01:18:57,471 --> 01:18:58,734
- Hij heeft het niet gecontroleerd
 de wapens ervoor

1760
01:18:58,777 --> 01:18:59,952
Heeft hij ze aan boord gezet?

1761
01:18:59,996 --> 01:19:01,606
- Ja, ik weet het
 dat, daarom ik

1762
01:19:01,649 --> 01:19:04,391
plaats een volle doos met wapens
 bovenop elke stapel.

1763
01:19:04,435 --> 01:19:05,566
Je gelooft het niet
 Ik, bel Sammy naar beneden

1764
01:19:05,610 --> 01:19:06,916
op de pier kom je erachter.

1765
01:19:08,482 --> 01:19:10,006
- Ik weet het niet
 over jou, Vinnie.

1766
01:19:11,181 --> 01:19:14,575
Je beweegt snel, misschien te snel.

1767
01:19:17,970 --> 01:19:18,754
We zullen zien.

1768
01:19:21,278 --> 01:19:24,542
Pak die mezzo
 Mutt aan de telefoon,

1769
01:19:24,585 --> 01:19:25,673
noem hem schip naar de wal.

1770
01:19:27,893 --> 01:19:29,677
Ik wil dit leiden
 één op persoonlijk.

1771
01:19:35,858 --> 01:19:37,250
Geef mij het.

1772
01:19:37,294 --> 01:19:38,686
- Honderd
 grand werd gestort

1773
01:19:38,730 --> 01:19:40,166
op de rekening van Tony.

1774
01:19:40,210 --> 01:19:41,385
En begrijp dit, Sonny,

1775
01:19:41,428 --> 01:19:42,603
een knappe
 Spaans breed zei het

1776
01:19:42,647 --> 01:19:44,431
daar voor hem.

1777
01:19:45,693 --> 01:19:48,696
[spannende muziek]

1778
01:19:54,006 --> 01:19:56,008
[klonk]

1779
01:19:59,882 --> 01:20:01,361
[slam]

1780
01:20:01,405 --> 01:20:02,623
- Doe geen moeite, Dieter.

1781
01:20:08,281 --> 01:20:11,937
Ik keer terug, en
 Ik accepteer uw voorwaarden.

1782
01:20:11,981 --> 01:20:13,765
Ik zal je ruilen
moordenaar van je broer,

1783
01:20:13,809 --> 01:20:15,419
mijn secretaris, voor de wapens.

1784
01:20:16,420 --> 01:20:17,682
Maar hoe kan ik je vertrouwen?

1785
01:20:18,726 --> 01:20:21,120
- Die zijn er altijd
 risico's in het bedrijfsleven,

1786
01:20:21,164 --> 01:20:22,948
jouw wapens zullen dat zijn
 in magazijn drie.

1787
01:20:26,125 --> 01:20:27,387
- Wees niet bang, cariñosa.

1788
01:20:28,606 --> 01:20:30,826
Ik zal de zijne niet spelen
 spel, ik vertrouw hem niet.

1789
01:20:32,740 --> 01:20:33,654
Hij zal proberen ons te raken.

1790
01:20:39,138 --> 01:20:42,141
[spannende muziek]

1791
01:21:04,120 --> 01:21:05,556
- Agent vier,
 vijf, acht, zeven,

1792
01:21:05,599 --> 01:21:08,559
dagcode, stijlsectie,
strand, datum, bloemen.

1793
01:21:08,602 --> 01:21:10,648
- [Badmeester] Hoe
 Doe je dat, Vinnie?

1794
01:21:10,691 --> 01:21:12,389
- Oké, Sonny leeft nog, haal er een paar

1795
01:21:12,432 --> 01:21:13,651
federale eenheden naar de pier,

1796
01:21:13,694 --> 01:21:16,001
het gaat naar beneden
snel en breng McPike op de hoogte

1797
01:21:16,045 --> 01:21:17,350
en de politie van Jersey.

1798
01:21:17,394 --> 01:21:19,396
[crash]

1799
01:21:20,832 --> 01:21:23,095
- Jij varken, ik heb je geroken

1800
01:21:23,139 --> 01:21:24,662
dag één, en ik had gelijk.

1801
01:21:24,705 --> 01:21:26,577
Sonja had dat moeten doen
 naar Dave geluisterd,

1802
01:21:26,620 --> 01:21:27,665
hij had kunnen kiezen
een agent uit, geblinddoekt.

1803
01:21:27,708 --> 01:21:29,275
- Zoals hij deed
 Stan Dermot, hè?

1804
01:21:29,319 --> 01:21:31,582
- Dat had je moeten doen
 heb die dikke slobber gezien,

1805
01:21:31,625 --> 01:21:32,757
bloeden en kotsen
 nadat Dave het had gegeven

1806
01:21:32,800 --> 01:21:34,715
hem de oude badda-bing
 in het hoofd.

1807
01:21:35,542 --> 01:21:36,979
Nu ga ik het je aandoen.

1808
01:21:37,022 --> 01:21:38,719
Je gaat de rivier over.

1809
01:21:38,763 --> 01:21:39,938
- Ja?

1810
01:21:39,982 --> 01:21:41,331
Nou, ik denk dat je dat wel bent
ga met mij mee.

1811
01:21:41,374 --> 01:21:43,594
Sonny weet al dat je hem hebt meegenomen
 de uitbetaling van Winfield.

1812
01:21:43,637 --> 01:21:45,683
- Sonny gaat niet
 geloof een agent boven mij.

1813
01:21:45,726 --> 01:21:47,772
- Dat wil je gewoon niet
zie de foto, jij ook?

1814
01:21:47,815 --> 01:21:49,513
Sonja weet het al.

1815
01:21:49,556 --> 01:21:50,688
Ze gingen naar jouw toe
 bank en ontdekte het

1816
01:21:50,731 --> 01:21:52,690
over de 100 G's
 daar gedeponeerd.

1817
01:21:52,733 --> 01:21:54,605
Leuk geprobeerd, maar ik doe het niet
 heb honderd G's

1818
01:21:54,648 --> 01:21:57,129
bij de bank ben ik niet dom
 genoeg om het daar neer te zetten.

1819
01:21:57,173 --> 01:21:58,652
- Ja, ik weet het,
 daarom heb ik gemaakt

1820
01:21:58,696 --> 01:22:00,219
de aanbetaling voor u.

1821
01:22:00,263 --> 01:22:01,655
Sonny's mannen wel
 overal in deze Burg

1822
01:22:01,699 --> 01:22:02,700
op zoek naar jou, en
het is je niet gegeven

1823
01:22:02,743 --> 01:22:04,006
een loonsverhoging, genie.

1824
01:22:04,049 --> 01:22:05,442
- Je bluft,
 jij bluft.

1825
01:22:05,485 --> 01:22:06,965
- Ik kom net uit het ziekenhuis.

1826
01:22:07,009 --> 01:22:08,184
Dat mag ook
 steek die blaster erin

1827
01:22:08,227 --> 01:22:10,055
je oor en bespaar
zelf de rit naar huis.

1828
01:22:10,099 --> 01:22:11,274
Het zal veel zijn
 sneller en gemakkelijker

1829
01:22:11,317 --> 01:22:12,797
dan Sonny gaat redden.

1830
01:22:12,840 --> 01:22:14,451
[sirenes loeien]

1831
01:22:14,494 --> 01:22:16,844
[bonzen]

1832
01:22:17,802 --> 01:22:19,064
[geweervuur]

1833
01:22:19,108 --> 01:22:20,805
[bonzen]

1834
01:22:20,848 --> 01:22:22,894
[geweerschoten]

1835
01:22:22,938 --> 01:22:25,201
[bonzen]

1836
01:22:28,813 --> 01:22:29,857
- Vinnie!

1837
01:22:32,991 --> 01:22:33,861
Alles goed met je?

1838
01:22:34,993 --> 01:22:36,734
- Ja, de badmeester
 heb de oproep getraceerd.

1839
01:22:37,691 --> 01:22:39,737
Dave Steelgrave heeft Stan vermoord.

1840
01:22:39,780 --> 01:22:42,740
Tony hier was de medeplichtige,
 misschien de wielman.

1841
01:22:42,783 --> 01:22:44,176
Die kun je afsluiten.

1842
01:22:44,220 --> 01:22:46,396
- Ik ken er geen
 Stan, en na ik

1843
01:22:46,439 --> 01:22:48,006
Praat met Sonny, je bent geschiedenis.

1844
01:22:48,050 --> 01:22:50,443
- Je beste keuze is
 om mee te werken, Tony.

1845
01:22:50,487 --> 01:22:51,662
Misschien zullen deze jongens dat wel doen
 heb medelijden met je,

1846
01:22:51,705 --> 01:22:53,577
en zet je in de
 getuigen programma.

1847
01:22:53,620 --> 01:22:55,666
- Ze kunnen de boel blokkeren
 getuigenprogramma,

1848
01:22:55,709 --> 01:22:57,711
Dat zou ik onmogelijk doen
 praat nooit met jullie varkens.

1849
01:22:57,755 --> 01:22:59,670
- Oh, goed, gedaan
het is jouw eigen manier.

1850
01:22:59,713 --> 01:23:01,237
Maar je kunt beter kijken
 rond wanneer jij

1851
01:23:01,280 --> 01:23:02,847
Steek je hoofd uit het gat,

1852
01:23:02,890 --> 01:23:04,022
Sonja zal wachten
 om het af te nemen

1853
01:23:04,066 --> 01:23:05,719
en stuur het in een hoedendoos naar huis.

1854
01:23:05,763 --> 01:23:07,373
- Maak je geen zorgen, Vinnie.

1855
01:23:07,417 --> 01:23:09,854
Hij zal niet opduiken
 je bent nog steeds onder;

1856
01:23:09,897 --> 01:23:12,117
Daar zorg ik voor.

1857
01:23:12,161 --> 01:23:15,120
Haal hem eruit.

1858
01:23:15,164 --> 01:23:17,905
[sombere muziek]

1859
01:23:36,098 --> 01:23:37,099
- Is er iets mis?

1860
01:23:38,970 --> 01:23:39,840
- Ja, deze man is dat wel

1861
01:23:39,884 --> 01:23:40,972
dol op hinderlagen.

1862
01:23:42,321 --> 01:23:43,583
Ik zag er al een
 van zijn manoeuvres

1863
01:23:43,627 --> 01:23:45,020
van dichtbij doe ik dat niet
 voelt als een herkansing.

1864
01:23:45,063 --> 01:23:47,283
- Hij komt hier binnen, we tanken hem,

1865
01:23:47,326 --> 01:23:49,589
maak je geen zorgen
 hem, laat het maar liggen

1866
01:23:49,633 --> 01:23:51,504
ik en mijn jongens.

1867
01:23:51,548 --> 01:23:54,116
[onheilspellende muziek]

1868
01:24:13,787 --> 01:24:16,225
- Hé Vinnie, wat
 Is dat de politie?

1869
01:24:16,268 --> 01:24:18,053
- Nee, dat doe ik niet
 denk dat het de politie is.

1870
01:24:21,708 --> 01:24:22,448
[sissend]

1871
01:24:22,492 --> 01:24:24,929
[explosie]

1872
01:24:25,973 --> 01:24:28,976
[spannende muziek]

1873
01:24:35,026 --> 01:24:37,420
[geweerschoten]

1874
01:24:59,572 --> 01:25:02,009
[geweerschoten]

1875
01:25:09,452 --> 01:25:11,018
[geweerschoten]

1876
01:25:11,062 --> 01:25:15,675
[sissend]
 [explosie]

1877
01:25:24,249 --> 01:25:26,686
[geweerschoten]

1878
01:26:29,009 --> 01:26:31,186
[explosie]

1879
01:26:35,190 --> 01:26:37,583
[geweerschoten]

1880
01:26:44,155 --> 01:26:46,723
[onheilspellende muziek]

1881
01:26:53,730 --> 01:26:56,428
[sirenes loeien]

1882
01:26:59,170 --> 01:27:01,303
[geweerschoten]

1883
01:27:13,228 --> 01:27:15,621
[explosie]

1884
01:27:26,197 --> 01:27:28,591
[geweerschoten]

1885
01:27:30,680 --> 01:27:32,986
[ontploffing]
 [sissend]

1886
01:27:33,030 --> 01:27:35,206
[explosie]

1887
01:27:47,871 --> 01:27:51,091
- Dank u meneer,
 federale aangelegenheid.

1888
01:27:52,441 --> 01:27:54,356
- Soms kan ik niet komen
Genoeg van jou, Frank.

1889
01:27:54,399 --> 01:27:56,009
- Ja, we zullen zien of je dat nog steeds doet

1890
01:27:56,053 --> 01:27:57,533
hou van me nadat ik je heb opgepakt.

1891
01:28:05,932 --> 01:28:08,370
[sombere muziek]

1892
01:29:04,164 --> 01:29:07,037
- Ik hoorde dat je dat was
 vanavond vertrekken.

1893
01:29:08,212 --> 01:29:09,561
- Ik ga mijn moeder meenemen

1894
01:29:09,605 --> 01:29:10,388
naar Californië en
 haal haar weg

1895
01:29:10,432 --> 01:29:12,129
al deze publiciteit.

1896
01:29:14,174 --> 01:29:16,438
We hebben er allebei veel van
 huilen en denken wat te doen.

1897
01:29:20,093 --> 01:29:22,052
Ga wat tijd doorbrengen met
je moeder, Vinnie.

1898
01:29:23,401 --> 01:29:24,446
Laat haar niet gaan
 zonder erachter te komen

1899
01:29:24,489 --> 01:29:25,316
wie ze is.

1900
01:29:27,840 --> 01:29:29,755
Ik wil de
 dezelfde fout die ik maakte.

1901
01:29:41,158 --> 01:29:43,160
- Zorg ervoor dat Nick meeneemt
zorg voor Rita en Tracy,

1902
01:29:43,203 --> 01:29:45,118
Ik wil dat alles gedaan wordt
eerste klas natuurlijk.

1903
01:29:45,162 --> 01:29:46,206
- Zoon.

1904
01:29:48,295 --> 01:29:49,122
- Bedankt voor je komst.

1905
01:29:49,166 --> 01:29:50,385
- Hoe voel je je?

1906
01:29:50,428 --> 01:29:51,951
- Ik ben in orde.

1907
01:29:51,995 --> 01:29:53,213
Arm is nog steeds een beetje stijf,

1908
01:29:53,257 --> 01:29:54,780
maar het gaat nog steeds
 neem wat tijd.

1909
01:29:54,824 --> 01:29:56,695
- Ja, word zo oud
 linkse hoek terug, hè?

1910
01:29:57,957 --> 01:29:59,698
-Marvin Ketchels
 Ik ga je verdedigen,

1911
01:29:59,742 --> 01:30:01,047
hij is er echt goed in.

1912
01:30:01,091 --> 01:30:02,353
Hij zegt dat hij je eruit kan krijgen.

1913
01:30:03,398 --> 01:30:04,964
- Ik waardeer het echt
 dit, Sonja.

1914
01:30:05,008 --> 01:30:05,791
- We zullen zien.

1915
01:30:07,010 --> 01:30:08,446
Rico zegt dat jij het hebt afgehandeld
 je einde is behoorlijk goed

1916
01:30:08,490 --> 01:30:10,230
bij de pier.

1917
01:30:10,274 --> 01:30:13,233
Maar ik blijf goed verliezen
 mannen met jou, Vinnie.

1918
01:30:13,277 --> 01:30:14,234
- Sonny, we zouden naar beneden gaan,

1919
01:30:14,278 --> 01:30:15,540
op de een of andere manier.

1920
01:30:15,584 --> 01:30:17,499
Iemand heeft die gebeld
 Feds vooraf,

1921
01:30:17,542 --> 01:30:19,283
Ton misschien?

1922
01:30:19,326 --> 01:30:20,806
- Nou, nou.

1923
01:30:20,850 --> 01:30:22,460
Niemand heeft het mij verteld
 Ze hebben de buizen meegenomen

1924
01:30:22,504 --> 01:30:24,375
nog niet uit je, Sonny.

1925
01:30:24,419 --> 01:30:25,768
Ik zou hebben gestuurd
 jij een grote mand

1926
01:30:25,811 --> 01:30:27,334
van fruit, maar ik dacht
Ik zou afwachten

1927
01:30:27,378 --> 01:30:29,336
als je sterft, stop het geld er dan in

1928
01:30:29,380 --> 01:30:30,163
een mooie krans.

1929
01:30:32,165 --> 01:30:35,038
- Weet je wat het probleem is
bij jou is, frisbee?

1930
01:30:35,081 --> 01:30:37,083
Je weet niet wanneer
 je geluk is op.

1931
01:30:37,127 --> 01:30:38,694
Waarom geef je het nu niet?
Ik neem een pauze en ga terug,

1932
01:30:38,737 --> 01:30:39,912
Ik ben in de rouw.

1933
01:30:39,956 --> 01:30:41,697
- Oh ja, jouw
 vetbol broer gegeten

1934
01:30:41,740 --> 01:30:44,090
de grote beneden
 de Blauwe Engel, toch?

1935
01:30:44,134 --> 01:30:46,745
Tony Greco is geweest
vertelt ons er alles over.

1936
01:30:46,789 --> 01:30:48,181
Je hoort nog van ons.

1937
01:30:50,532 --> 01:30:52,882
Oh, en mijn condoleances.

1938
01:30:58,104 --> 01:31:00,150
- Het zijn dus de FBI
 die Tony heeft opgehaald.

1939
01:31:00,193 --> 01:31:01,499
- De FBI heeft hem niet opgepakt,

1940
01:31:01,543 --> 01:31:02,848
hij is waarschijnlijk gevlucht
 naar hen toe voor dekking.

1941
01:31:03,849 --> 01:31:07,549
- Wat kan ik voor je doen, Sonny?

1942
01:31:08,463 --> 01:31:09,202
- Stap in.

1943
01:31:16,645 --> 01:31:18,124
Ik wil je vertrouwen, Vinnie.

1944
01:31:18,168 --> 01:31:19,212
Je bent een van de beste die ik heb

1945
01:31:19,256 --> 01:31:20,692
ooit tegengekomen.

1946
01:31:20,736 --> 01:31:23,390
Dave had zijn twijfels,
 misschien doe ik dat ook.

1947
01:31:23,434 --> 01:31:25,218
Dus jij en ik, dat zijn wij
 ga een pact sluiten.

1948
01:31:26,263 --> 01:31:27,394
- Ik ben bij je, Sonny.

1949
01:31:29,092 --> 01:31:30,354
- Die Fed, Hawthorne.

1950
01:31:31,573 --> 01:31:32,399
Ik wil hem doen.

1951
01:31:34,619 --> 01:31:37,317
We gaan hem doen
 samen, jij en ik.

1952
01:31:38,275 --> 01:31:39,319
Vanavond.

1953
01:31:39,363 --> 01:31:40,495
We doen hem voor Dave.

1954
01:31:41,626 --> 01:31:44,237
[onheilspellende muziek]

1955
01:31:55,292 --> 01:31:57,120
- Weet je zeker dat hij alleen is?

1956
01:31:57,163 --> 01:31:58,774
- Zijn vrouw en kinderen
 zijn in de bioscoop.

1957
01:32:02,386 --> 01:32:03,126
Vinnie.

1958
01:32:05,476 --> 01:32:08,305
Je haalt de trekker over,
 deze Fed voor mij vermoorden?

1959
01:32:10,133 --> 01:32:11,308
Ik zal je voor altijd vertrouwen.

1960
01:32:18,271 --> 01:32:20,273
[zucht]

1961
01:32:25,975 --> 01:32:28,107
[klopt]

1962
01:32:31,415 --> 01:32:32,285
- Wat ben jij in godsnaam...

1963
01:32:32,329 --> 01:32:36,768
[geweerexplosies]
 [crash]

1964
01:32:40,685 --> 01:32:41,599
- Er is een waarschuwing

1965
01:32:41,643 --> 01:32:45,472
waar ik niet van weg kan lopen, hondenvlees.

1966
01:32:58,747 --> 01:33:01,358
[banden gieren]

1967
01:33:04,274 --> 01:33:05,623
- [Frank] Oké,
 Oké, je bent dood,

1968
01:33:05,667 --> 01:33:06,755
je hebt mij overtuigd.

1969
01:33:11,673 --> 01:33:13,109
- Goh.

1970
01:33:13,152 --> 01:33:15,241
Oh man, die van mijn vrouw
 Ik ga mijn staart hebben

1971
01:33:15,285 --> 01:33:16,852
voor het doorbreken ervan
 spiegel zo.

1972
01:33:16,895 --> 01:33:19,115
- Nou, je gaat toch verhuizen.

1973
01:33:19,158 --> 01:33:21,378
- Hij nu, je hebt het beloofd
 ik ergens warm.

1974
01:33:21,421 --> 01:33:22,945
- Zolang jij dat bent
 uit het zicht.

1975
01:33:24,686 --> 01:33:26,426
Dat zou de zijne moeten zijn
 dekking echt goed.

1976
01:33:29,473 --> 01:33:30,692
Laten we eens kijken wat hij ons brengt.

1977
01:33:55,020 --> 01:33:56,674
- [Vinnie] Wil mij
 rijden, Sonja?

1978
01:33:58,981 --> 01:34:01,810
- Ja, voor de laatste keer.

1979
01:34:03,376 --> 01:34:05,901
Je bent klaar met zijn
 een chauffeur, Vinnie.

1980
01:34:05,944 --> 01:34:07,859
Jij neemt het over
 Greco's actie.

1981
01:34:07,903 --> 01:34:08,904
Je gaat omhoog.

1982
01:34:11,384 --> 01:34:14,518
[triomfantelijke muziek]

1983
01:34:36,322 --> 01:34:40,762
[vrolijk triomfantelijk
 instrumentale muziek]